afanisi
Definiție
A nimici în mod violent, a prăpădi, a distruge din temelii sau a face să dispară o ființă, un bun material ori o comunitate; a ruina din punct de vedere financiar. Provenit din limba greacă, verbul descrie un act de anihilare completă, fiind des întâlnit în cronicile istorice și textele religioase vechi pentru a exprima mânia divină sau efectul devastator al invaziilor străine.
Echivalente bilingve
- A afanisi
- A nimici
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu afanisesc, el/ea afanisează. Participiu: afanisit. |
| Formare | Împrumut vechi din limba greacă modernă (afanízo), pătruns istoric în uzul românesc în perioada fanariotă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-ni-si] (accentul principal cade pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (Scriban, 1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: Oastea dușmană a trecut prin foc și sabie hotarele țării, jurând să afanisească orice așezare omenească.
EN: The enemy army went through fire and sword across the country's borders, swearing to annihilate every human settlement.
RO: Patima jocurilor de noroc l-a făcut pe tânărul boier să își afanisească întreaga avere moștenită de la părinți.
EN: The passion for gambling caused the young boyar to completely ruin his entire fortune inherited from his parents.
RO: Bătrânul cronicar scria că ciuma a venit ca un blestem menit să afanisească populația acestor târguri înfloritoare.
EN: The old chronicler wrote that the plague came as a curse destined to wipe out the population of these flourishing towns.
Expresii și sintagme corelate
A afanisi averea / To squander the fortune / to completely dissipate wealth
RO: Risipirea nesăbuită a banilor și a proprietăților până la starea de faliment total și sărăcie lucie.
EN: The reckless wasting of money and properties down to a state of complete bankruptcy and utter poverty.
A se afanisi de boală / To be wasted by sickness / to waste away
RO: Formă reflexivă veche ce descrie slăbirea extremă și degradarea fizică rapidă a unui om din cauza unei afecțiuni incurabile.
EN: An old reflexive form describing the extreme weakening and rapid physical degradation of a person due to an incurable illness.
A afanisi dușmanul / To obliterate the enemy
RO: Sintagmă militară arhaică utilizată pentru a ordona zdrobirea definitivă și fără milă a trupelor adverse pe câmpul de luptă.
EN: An archaic military phrase utilized to order the definitive and merciless crushing of opposing troops on the battlefield.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.