aegeus
Definiție
Rege mitic al Atenei, fiu al lui Pandion al II-lea și tatăl eroului Theseus, recunoscut în legendele elene pentru fondarea structurilor timpurii ale puterii ateniene. Numele său este legat indisolubil de Marea Egee, în ale cărei valuri s-a aruncat de pe stâncile Acropolei din cauza unei neînțelegeri tragice, crezând în mod eronat că fiul său a fost ucis de Minotaurul din Creta deoarece corabia acestuia se întorcea purtând pânze negre.
Echivalente bilingve
- Aegeus
- Egeu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, neflexibil în română; urmează declinarea a III-a sau a II-a hibridă în limba latină (genitiv: Aegei). |
| Formare | Preluare cultă din latina clasică (Aegeus), derivat direct din greaca veche (Αἰγεύς), nume asociat adesea cu valurile sau scutul de capră (aegis). |
| Ortografie / Pronunție | [a-e-geus] / [e-geu] (pronunțat clasic cu accentul pe ultima silabă a rădăcinii grecești) |
| Sursă | Dicționarul de Eroi și Genealogii Regale ale Antichității Clasice |
Exemple de utilizare în context
RO: Disperat de pierderea presupusă a fiului său, regele aegeus nu a mai așteptat acostarea navei și s-a prăbușit în abis.
EN: Desperate over the presumed loss of his son, King Aegeus did not wait for the ship's docking and plunged into the abyss.
RO: Înainte ca Theseus să plece spre Creta, aegeus i-a cerut să schimbe pânzele negre cu unele albe în caz de victorie.
EN: Before Theseus departed for Crete, Aegeus asked him to change the black sails to white ones in case of victory.
RO: Tragedianul Euripide îl introduce pe aegeus ca personaj în piesa sa Medeea, unde regele îi oferă azil vrăjitoarei la Atena.
EN: The tragedian Euripides introduces Aegeus as a character in his play Medea, where the king offers asylum to the sorceress in Athens.
Expresii și sintagme corelate
Stânca lui aegeus / The cliff of Aegeus / Aegeus' lookout
RO: Locul simbolic de pe promontoriul atenian de unde suveranul privea orizontul marin în așteptarea veștilor din Creta.
EN: The symbolic spot on the Athenian promontory from which the sovereign watched the sea horizon waiting for news from Crete.
Pânzele lui aegeus / The sails of Aegeus / fatal sails
RO: Metaforă pentru o eroare de comunicare tragică sau o neglijență care duce la consecințe fatale ireversibile.
EN: A metaphor for a tragic communication error or negligence leading to irreversible fatal consequences.
Tributul lui aegeus / The tribute of Aegeus / Athenian tribute
RO: Obligația sângeroasă impusă Atenei de a trimite tineri ca hrană pentru Minotaur, generând criza dinastică a regelui.
EN: The bloody obligation imposed on Athens to send youths as food for the Minotaur, generating the king's dynastic crisis.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.