adulteriu
Definiție
Formă arhaică, literară sau variantă juridică veche a substantivului modern 'adulter', care desemnează fapta unui soț sau a unei soții de a încălca jurământul de credință conjugală prin relații intime intretinute cu o altă persoană. Termenul se întâlnește frecvent în codurile de legi din secolele XVIII-XIX (cum ar fi Codul Caragea sau Legiuirea Ipsilanti) și în traducerile biblice vechi, fiind utilizat pentru a sublinia gravitatea morală, religioasă sau penală a infidelității maritale.
Echivalente bilingve
- Adulteriu
- Adulter (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru defectiv de plural în uzul curent, flexionat istoric după modelul neutrelor în '-iu'. Singular articulat: adulteriul; genitiv-dativ: adulteriului. |
| Formare | Împrumut neologistic mai vechi preluat direct din limba latină (adulterium) sau adaptat pe filieră elenă în vechile textelor juridice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-té-riu] (pronunțat cu vocalizarea finală a i-ului în vechea normă, având accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaici & Pravila de la Govora (context juridic vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: În pravila de la 1646, păcatul de adulteriu era pedepsit aspru de către judecătorii domnești cu amenzi mari sau exil.
EN: In the 1646 code of laws, the sin of adulteriu was harshly punished by princely judges with heavy fines or exile.
RO: Vechiul tratat de morală descrie acest adulteriu ca pe o rupere violentă a legământului sacru semnat în fața altarului.
EN: The old treatise on morals describes this adulteriu as a violent breaking of the sacred covenant signed before the altar.
RO: Cercetătorul a explicat că termenul de adulteriu apare în româna veche ca un împrumut direct din latina juridică bisericească.
EN: The researcher explained that the term adulteriu appears in old Romanian as a direct borrowing from ecclesiastical legal Latin.
Expresii și sintagme corelate
Păcat de adulteriu / Sin of adultery
RO: Denumirea religioasă și morală folosită în vechile predici pentru a condamna încălcarea sfințeniei căsătoriei.
EN: The religious and moral denomination used in old sermons to condemn the violation of the sanctity of marriage.
Pravilă de adulteriu / Statute on adultery / Historical adultery code
RO: Secțiune din legiuirile medievale românești care reglementa consecințele juridice și fizice ale infidelității maritale.
EN: A section within medieval Romanian laws that regulated the legal and physical consequences of marital infidelity.
Vinovăție de adulteriu / Guilt of adultery (historical context)
RO: Condiția legală a soțului infidel în fața tribunalelor ecleziastice vechi, care ducea automat la desfacerea logodnei sau căsătoriei.
EN: The legal condition of the unfaithful spouse before ancient ecclesiastical courts, automatically leading to the dissolution of marriage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.