adulterat
Definiție
Care a fost falsificat, denaturat sau corupt prin adăugarea unor substanțe străine, neautorizate ori inferioare calitativ, de obicei cu scopul de a obține un profit ilicit. În filologie și critică literară, termenul califică un text, un manuscris ori o operă de artă ale căror structuri originale au fost alterate ori modificate în mod neautorizat prin interpolări. Ca adjectiv masculin (arhaic), descrie un bărbat care a comis un adulter.
Echivalente bilingve
- Adulterat
- Produs falsificat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: adulterată; masculin plural: adulterați; feminin plural: adulterate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului tranzitiv 'a adultera', asimilat structural și funcțional în limba română ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-te-rát] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Academic Morphosyntax Manuals |
Exemple de utilizare în context
RO: Inspectorii au retras de la vânzare un lot de ulei de măsline adulterat cu ulei ieftin de floarea-soarelui.
EN: Inspectors withdrew from sale a batch of olive oil adulterated with cheap sunflower oil.
RO: Un medicament adulterat reprezintă un risc uriaș pentru sănătate, deoarece nu conține concentrația corectă de substanță activă.
EN: An adulterated drug represents a massive health risk because it does not contain the correct concentration of active substance.
RO: Manuscrisul adulterat de către copist conținea paragrafe adăugate tardiv care nu aparțineau autorului antic.
EN: The manuscript adulterated by the copyist contained late paragraphs that did not belong to the ancient author.
Expresii și sintagme corelate
Produs adulterat / Adulterated product / Counterfeit good
RO: Orice marfă de consum a cărei compoziție originală a fost modificată fraudulos în detrimentul cumpărătorului.
EN: Any consumer good whose original composition has been fraudulently modified to the detriment of the buyer.
Aliment adulterat / Adulterated food
RO: Hrană amestecată ilegal cu aditivi nocivi sau ieftini pentru a masca alterarea ori pentru a reduce prețul de producție.
EN: Food illegally mixed with harmful or cheap additives to mask spoilage or to lower production costs.
Text adulterat / Corrupted text / Tampered document
RO: Act oficial sau operă literară care a suferit modificări neautorizate ce distorsionează mesajul inițial.
EN: An official act or literary work that has undergone unauthorized modifications distorting the initial message.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.