adulmecător
Definiție
Persoană, animal sau factor care adulmecă, mirosește sau urmărește o amprentă olfactivă; animal de pradă sau câine utilitar dotat cu un fler deosebit, specializat în luarea urmei. Ca adjectiv, termenul califică un comportament, un organ senzorial ori un instinct capabil să intercepteze și să interpreteze microparticulele de miros dintr-un mediu fluid. În sens figurat, descrie o persoană intuitivă, un investigator sau un detectiv care descoperă rapid secrete, intenții ascunse sau oportunități ghidându-se după indicii subtile.
Echivalente bilingve
- Adulmecător
- Câine de urmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv masculin regulat. Singular articulat: adulmecătorul; plural: adulmecători, articulat: adulmecătorii. |
| Formare | Derivat intern format pe teren românesc din baza verbală 'adulmeca' combinată cu sufixul activ de agent și adjectival '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-me-că-tór] (cu accentul pe ultima silabă la forma de singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Academic Morphosyntax Compendiums |
Exemple de utilizare în context
RO: Un câine adulmecător din rasa Bloodhound a fost adus la fața locului pentru a localiza traseul parcurs de persoana dispărută.
EN: A bloodhound tracking dog was brought to the scene to locate the route taken by the missing person.
RO: Vânătorul lăuda acel copoi tânăr, considerându-l cel mai bun adulmecător de mistreți din întreaga regiune.
EN: The hunter praised that young hound, considering it the best wild boar tracker in the entire region.
RO: Inspectorul financiar s-a dovedit a fi un adulmecător neobosit al fraudelor contabile ascunse în spatele firmelor fantomă.
EN: The financial inspector proved to be a tireless tracker of accounting frauds hidden behind shell companies.
Expresii și sintagme corelate
Câine adulmecător / Tracking dog / Scent hound
RO: Patruped dresat special pentru a detecta substanțe interzise, explozibili sau pentru a urmări persoane după miros.
EN: A four-legged animal specially trained to detect prohibited substances, explosives, or to track people by scent.
Instinct adulmecător / Scenting instinct / Tracking drive
RO: Impulsul biologic nativ al prădătorilor de a explora și scana mediul prin intermediul receptorilor olfactivi.
EN: The native biological impulse of predators to explore and scan the environment through olfactory receptors.
Fler de adulmecător / Tracker's flair / Sharp intuition
RO: Capacitatea excepțională a unui investigator de a intui adevărul sau de a găsi indicii acolo unde alții nu observă nimic.
EN: The exceptional capacity of an investigator to intuit the truth or to find clues where others notice nothing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.