adstrat
Definiție
Totalitatea elementelor dintr-o limbă străină care pătrund într-un idiom și se adaugă acestuia după ce el s-a constituit complet ca structură distinctă. Spre deosebire de substrat (limba populației autohtone asimilate) și superstrat (limba cuceritorilor care se dizolvă în idiomul local), adstratul reprezintă rezultatul unor contacte prelungite, al vecinătății geografice, al legăturilor istorico-politice sau culturale între popoare. Elementele sale produc modificări preponderent cantitative, îmbogățind lexicul și sistemul de afixe fără a altera nucleul gramatical central.
Echivalente bilingve
- Adstrat
- Strat lingvistic de contact
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru regulat. Singular articulat: adstratul; plural: adstraturi, articulat: adstraturile. |
| Formare | Împrumut neologistic modern preluat din limba franceză (adstrat) și modelat după etimonul german Adstrat. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-strát] (accentuat clar pe ultima silabă conform normelor lexicale românești) |
| Sursă | Dicționarul de Științe ale Limbii & Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În limba română, adstratul este reprezentat din punct de vedere istoric prin elementele slave de vecinătate, maghiare și turce.
EN: In the Romanian language, the adstratum is historically represented by neighboring Slavic, Hungarian, and Turkish elements.
RO: Influența masivă a englezei moderne în vocabularul tehnologic actual constituie un fenomen tipic de adstrat.
EN: The massive influence of modern English within the current technological vocabulary constitutes a typical phenomenon of adstratum.
RO: Lingvistul a demonstrat că modificările semantice studiate provin din adstrat și nu din fondul autohton primitiv.
EN: The linguist demonstrated that the studied semantic changes originate from the adstratum and not from the primitive native stock.
Expresii și sintagme corelate
Adstrat lingvistic / Linguistic adstratum
RO: Totalitatea împrumuturilor lexicale acumulate ca urmare a coexistenței geografice cu alte comunități vorbitoare.
EN: The sum of lexical borrowings accumulated as a result of geographical coexistence with other speaking communities.
Elemente de adstrat / Adstratum elements
RO: Cuvinte, prefixe sau sufixe adoptate tardiv într-o limbă, îmbogățind inventarul derivativ fără a-i schimba tipologia.
EN: Words, prefixes, or suffixes adopted late into a language, enriching the derivative inventory without altering its typology.
Influență de adstrat / Adstratum influence
RO: Acțiunea de modelare parțială a lexicului determinată de raporturile politice, comerciale sau de vecinătate strânsă.
EN: The action of partial vocabulary shaping determined by political, commercial, or close neighboring relations.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.