adresărui
Definiție
A trimite o adresă oficială, o scrisoare sau o urare scrisă unei autorități ori unei persoane de rang înalt; a îndrepta sau a expedia un act către o anumită destinație administrativă. În textele juridice vechi și în cancelariile domnești din secolele trecute, termenul descria procesul formal prin care o jalbă, o petiție sau o carte domnească era înregistrată, atribuită și trimisă spre rezolvare unui dregător ori unei instanțe teritoriale specifice.
Echivalente bilingve
- A adresărui
- A trimite o adresă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea IV, tranzitiv. Prezent: eu adresăruiesc, el/ea adresăruiește. Participiu: adresăruit. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul 'adresă' combinat cu sufixul verbal specific '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dre-să-rui] (accentul pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme / Glosar de Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a poruncit ca grămăticul să adresăruiască de îndată Cartea Domnească către ispravnicii din ținutul de margine.
EN: The chancellor ordered the scribe to immediately dispatch the Princely Charter to the administrators of the border land.
RO: Boierul a ales să adresăruiască o scrisoare plină de plecăciune mitropolitului pentru a-și apăra moșia de vechile hotărniciri.
EN: The boyar chose to formally address a highly respectful letter to the metropolitan bishop to defend his estate from old boundary decrees.
RO: În vremurile de demult, oricine voia o dreptate trebuia să adresăruiască o jalbă scrisă curții de judecată a divanului.
EN: In old times, anyone who wanted justice had to formally dispatch a written petition to the judgment court of the council.
Expresii și sintagme corelate
A adresărui o carte domnească / To dispatch a princely charter
RO: Trimiterea formală a unui decret oficial emis de domnitor către dregătorii locali care trebuiau să pună decizia în aplicare.
EN: The formal sending of an official decree issued by the ruler to local officials who were to execute the decision.
A adresărui o jalbă / To formally direct a petition
RO: Actul de a înmâna sau de a trimite o plângere scrisă direct către instanța administrativă superioară capabilă să o soluționeze.
EN: The act of handing over or sending a written complaint directly to the higher administrative court capable of solving it.
A adresărui o urare / To send a formal greeting / to address a written tribute
RO: Redactarea și expedierea unui mesaj solemn de felicitare către un monarh sau înalt ierarh cu prilejul unei sărbători mari.
EN: The drafting and dispatching of a solemn message of congratulations to a monarch or high hierarch on the occasion of a major feast.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.