adonis
Definiție
Zeul grecesc al frumuseții masculine, al tinereții și al vegetației, asociat cu renașterea anuală a naturii; în limbajul curent, substantivul desemnează, prin metaforizare, un tânăr de o frumusețe fizică excepțională, elegant și atrăgător. În sens structural, reprezintă prototipul idealului estetic masculin promovat de sculptura și cultura clasică elenă.
Echivalente bilingve
- Adonis
- Tânăr frumos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: adonisul, plural (rar, ca metaforă): adoniși, genitiv-dativ: adonisului / adonișilor. |
| Formare | Împrumut cult din mitologia clasică greacă, fixat în limba română literară ca substantiv comun prin extensie semantică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-do-nis] (se scrie cu minusculă când are valoare de substantiv comun și cu majusculă când indică zeul) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pictorul a căutat de-a lungul întregii sale cariere un model care să întruchipeze un adonis modern pentru tabloul său.
EN: The painter searched throughout his entire career for a model to embody a modern adonis for his painting.
RO: Deși era privit ca un veritabil adonis de către colegii săi, tânărul rămânea o persoană extrem de modestă și retrasă.
EN: Although he was viewed as a true adonis by his peers, the young man remained an extremely modest and reserved person.
RO: Mitul lui Adonis reflectă ciclurile biologice ale naturii, trecerea de la iarna sterilă la primăvara plină de viață.
EN: The myth of Adonis reflects the biological cycles of nature, the transition from sterile winter to life-filled spring.
Expresii și sintagme corelate
Un adevărat adonis / A real adonis
RO: Formulă hiperbolică utilizată pentru a lăuda trăsăturile faciale simetrice și constituția atletică a unui bărbat.
EN: A hyperbolic formula used to praise the symmetrical facial features and athletic build of a man.
Grădinile lui Adonis / Gardens of Adonis
RO: Expresie istorică ce desemnează ghivece cu plante cu creștere rapidă și viață scurtă, utilizate în ritualurile antice de primăvară.
EN: A historical expression denoting pots with fast-growing and short-lived plants used in ancient spring rituals.
Complexul lui Adonis / Adonis complex
RO: Termen psihologic modern ce descrie preocuparea obsesivă a unui bărbat pentru obținerea unui corp fizic perfect.
EN: A modern psychological term describing a man's obsessive preoccupation with achieving a perfect physical body.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.