adoire
Definiție
Acțiunea de a adoi și rezultatul ei; îndoire, curbare, flexare sau pliere realizată asupra unui obiect flexibil ori maleabil. Reprezintă substantivul verbal de acțiune derivat din verbul regional 'adoi', fiind o formă lexicală rară utilizată în trecut în atelierele meșteșugărești înainte ca termenul modern 'îndoire' să se generalizeze.
Echivalente bilingve
- Adoire
- Îndoire (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adoirea, plural: adoiri, genitiv-dativ: adoirii / adoirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'adoi' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-doi-re] (pronunțat în trei silabe, cu diftong interior, accentuat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaice și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: O scurtă adoire a sârmei groase a fost de ajuns pentru ca meșterul să improvizeze un cârlig de prindere.
EN: A brief bending of the thick wire was enough for the craftsman to improvise a fastening hook.
RO: Procedeul de adoire a metalelor la rece necesita o forță fizică deosebită din partea ucenicilor de la fierărie.
EN: The cold metal bending procedure required outstanding physical strength from the apprentices at the blacksmith shop.
RO: În urma acelei adoiri forțate, piesa de lemn a crăpat de-a lungul fibrelor, devenind complet inutilizabilă.
EN: Following that forced bending, the wooden piece cracked along the fibers, becoming completely unusable.
Expresii și sintagme corelate
Adoire de fier / Iron bending in old terms
RO: Operațiune mecanică arhaică prin care barele metalice erau deformate structural pentru a construi elemente de decor.
EN: An archaic mechanical operation through which metallic bars were structurally deformed to build decorative elements.
Punct de adoire / Bending point history
RO: Locul geometric precis unde o structură flexibilă prezintă curbura maximă în urma aplicării unei forțe mecanice.
EN: The precise geometric spot where a flexible structure exhibits maximum curvature following the application of a mechanical force.
Pravilă de adoire / Archaic rule of folding
RO: Normă tehnică tradițională nescrisă folosită de dulgheri pentru a calcula flexibilitatea materialelor lemnoase umede.
EN: An unwritten traditional technical norm used by carpenters to calculate the flexibility of wet wooden materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.