adeverințat
Definiție
Care a fost confirmat, atestat sau validat prin emiterea unui înscris oficial ori a unei mărturii scrise; fapt, drept sau document administrativ legalizat și recunoscut formal de o autoritate. În sens structural, descrie starea unui act sau a unei situații juridice a cărei veridicitate a fost probată conform normelor de cancelarie din trecut.
Echivalente bilingve
- Adeverințat
- Certificat în scris
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adeverințată, plural: adeverințați / adeverințate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului învechit 'a adeverința' (a elibera o adeverință / a certifica), derivat din substantivul adeverință. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-ve-rin-țat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Administrativi și Istorici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Funcționarul a verificat dosarul și a constatat că venitul lunar era deja adeverințat printr-un înscris semnat de boier.
EN: The official checked the file and noted that the monthly income was already certified by a document signed by the boyar.
RO: Odată adeverințat statutul său de proprietar, răzeșul a putut să își revendice bucata de pământ de la marginea satului.
EN: Once his status as a landowner was documented, the free peasant was able to reclaim his piece of land at the edge of the village.
RO: Acest document vechi, perfect adeverințat de cancelaria domnească, reprezintă o dovadă istorică incontestabilă.
EN: This old document, perfectly attested by the princely chancellery, represents an incontestable historical proof.
Expresii și sintagme corelate
Drept adeverințat / Attested right
RO: Prerogativă legală sau funciară recunoscută în mod oficial printr-un act administrativ scris.
EN: A legal or land prerogative officially recognized through a written administrative deed.
Fapt adeverințat / Verified fact
RO: Situație de realitate care a fost confirmată prin declarații oficiale sau dovezi materiale de netăgăduit.
EN: A real-world situation that has been confirmed by official statements or undeniable physical evidence.
Act adeverințat / Certified deed
RO: Înscris de proprietate ori de stare civilă care poartă sigiliul și semnătura autorității emitente.
EN: A property or civil status document bearing the seal and signature of the issuing authority.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.