adăvăsit
Definiție
Care a fost adăpostit, găzduit, ocrotit sau ascuns într-un loc sigur; care descrie starea unui obiect, document, animal sau persoană pusă la adăpost de primejdii ori de intemperii. Termenul reprezintă participiul trecut al verbului arhaic și regional 'a adăvăsi', fiind echivalentul istoric al cuvântului modern 'adăpostit'.
Echivalente bilingve
- Adăvăsit
- Adăpostit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adăvăsită, plural: adăvăsiți / adăvăsite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic și regional 'a adăvăsi', asimilat funcțional în graiurile specifice ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-vă-sit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Grâul cel adăvăsit în grabă în ungherele ascunse ale pivniței a fost salvat de jaful ostașilor străini.
EN: The grain hurriedly hidden in the secret corners of the cellar was saved from the looting of foreign soldiers.
RO: Fugarul, bine adăvăsit în coliba din munți a ciobanului, a reușit să scape de urmărirea iscoadelor.
EN: The fugitive, well harbored in the shepherd's mountain hut, managed to escape the scouts' pursuit.
RO: Fiecare instrument adăvăsit sub acoperișul de scânduri a rămas uscat în timpul marii furtuni.
EN: Every tool sheltered under the wooden roof remained dry during the great storm.
Expresii și sintagme corelate
Zapis adăvăsit / Concealed deed
RO: Document istoric privat ascuns intenționat în lăzi secrete pentru a proteja dreptul de proprietate al familiei.
EN: A private historical document intentionally hidden in secret chests to protect the family's ownership rights.
A fi adăvăsit / To be sheltered
RO: Formulă pasivă arhaică utilizată în cronici pentru a arăta că o persoană se bucura de găzduire sigură într-o casă.
EN: An archaic passive formula used in chronicles to show that a person enjoyed safe hosting inside a house.
Loc adăvăsit / Sheltered spot
RO: Sintagmă regională utilizată în trecut pentru a descrie o porțiune de teren sau o stână ferită de vânturile reci.
EN: A regional phrase used in the past to describe a section of land or a sheepfold shielded from cold winds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.