adăstat
Definiție
Care a fost așteptat, pândit sau care a zăbovit și a întârziat într-un anumit loc; care descrie starea unei persoane ori a unui eveniment anticipat cu intensitate. Termenul reprezintă participiul trecut al verbului arhaic 'a adăsta', fiind utilizat ca echivalent istoric și literar pentru cuvântul modern 'așteptat'.
Echivalente bilingve
- Adăstat
- Așteptat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adăstată, plural: adăstați / adăstate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'a adăsta', asimilat funcțional în graiurile specifice ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dăs-tat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Oaspetele cel mult adăstat a sosit în cele din urmă la conac, spre bucuria întregii familii.
EN: The long-awaited guest finally arrived at the manor, to the joy of the entire family.
RO: Ceasul adăstat al izbăvirii fusese consemnat de călugăr pe paginile îngălbenite ale letopisețului.
EN: The anticipated hour of deliverance had been recorded by the monk on the yellowed pages of the chronicle.
RO: Rămăsese mult timp adăstat la ruda sa din celălalt sat din pricina ninsorilor abundente.
EN: He had remained delayed for a long time at his relative's house in the other village due to the heavy snowfalls.
Expresii și sintagme corelate
Mult adăstat / Long-awaited
RO: Sintagmă poetică veche pentru a descrie o persoană sau un moment dorit cu înfocare timp de mulți ani.
EN: An old poetic phrase to describe a person or a moment intensely desired for many years.
A fi adăstat / To be delayed
RO: Formulă pasivă arhaică utilizată în cronici pentru a arăta că o solie a fost oprită din drum din cauze imprevizibile.
EN: An archaic passive formula used in chronicles to show that an embassy was halted along its way due to unpredictable causes.
Timp adăstat / Lingered time
RO: Metaforă regională ce definește perioada petrecută într-un loc de popas în așteptarea îmbunătățirii vremii.
EN: A regional metaphor defining the period spent at a resting place while waiting for the weather to improve.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.