adapta
Definiție
A modifica structura, comportamentul, forma sau modul de funcționare al unui organism, sistem ori obiect pentru a-l face corespunzător unor noi condiții de mediu, cerințe sau circumstanțe. Ca verb reflexiv, reprezintă procesul biologic sau psihologic prin care o ființă vie se obișnuiește și își modifică funcțiile interne ori reacțiile externe pentru a supraviețui și a se integra într-un mediu nou.
Echivalente bilingve
- Adapta
- Ajusta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, intranzitiv și reflexiv. Indicativ prezent persoana a III-a: adaptează, participiu trecut: adaptat, conjunctiv prezent: să adapteze. |
| Formare | Împrumut neologistic preluat direct din limba franceză (adapter) și din limba latină (adaptare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dap-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Plantele tropicale au reușit să se adapteze surprinzător de bine la clima mai rece din seră.
EN: The tropical plants managed to adapt surprisingly well to the cooler climate inside the greenhouse.
RO: Inginerul de sistem va adapta software-ul vechi pentru a rula pe noile computere de generație avansată.
EN: The system engineer will adapt the old software to run on the new advanced generation computers.
RO: Regizorul a decis să adapteze romanul istoric într-un scenariu modern pentru un film de scurtmetraj.
EN: The director decided to adapt the historical novel into a modern script for a short film.
Expresii și sintagme corelate
A se adapta la mediu / To adapt to the environment
RO: Proces fiziologic fundamental prin care speciile își modifică trăsăturile pentru a asigura perpetuarea neamului.
EN: A fundamental physiological process through which species modify traits to ensure the perpetuation of the lineage.
A adapta din mers / To adapt on the fly
RO: Expresie idiomatică ce indică modificarea rapidă a unui plan sau a unei strategii în funcție de obstacolele apărute spontan.
EN: An idiomatic expression indicating the swift modification of a plan or strategy based on spontaneously arising obstacles.
A adapta pentru ecran / To adapt for the screen
RO: Modificarea structurală și artistică a unei opere literare scrise pentru a putea fi transpusă cinematografic.
EN: The structural and artistic modification of a written literary work to enable its cinematic transposition.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.