adaoga
Definiție
Variantă lingvistică arhaică, regională sau populară a verbului tranzitiv 'a adăuga'; acțiunea de a pune ceva pe lângă un lucru existent pentru a-i mări volumul, numărul, valoarea ori intensitatea. Acest termen este întâlnit frecvent în textele juridice vechi, cronici sau în rețete culinare tradiționale din anumite zone rurale ale României.
Echivalente bilingve
- Adaoga
- Adăuga
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a, variantă nestandard. Infinitiv: a adaoga, indicativ prezent persoana a III-a: adaogă, participiu trecut: adaogat. |
| Formare | Derivat din limba latină populară, reprezentând o etapă fonetică intermediară înainte de fixarea formei literare moderne 'adăuga'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-da-o-ga] (cu hiat între vocalele 'a' și 'o') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de hotărnicie din secolul al XVIII-lea se specifica clar unde se mai poate adaoga o palmă de pământ.
EN: In the 18th-century boundary deed, it was clearly specified where another palm of land could be added.
RO: Bătrâna spunea că la acest preparat tradițional trebuie să mai adaogi puțină miere sălbatică.
EN: The old woman used to say that you must add a little wild honey to this traditional dish.
RO: Cronicarul a decis să mai adaogă un capitol întreg pentru a descrie pe larg bătălia de la hotare.
EN: The chronicler decided to add an entire chapter to describe the border battle at length.
Expresii și sintagme corelate
A adaoga la socoteală / To add to the tally
RO: Expresie veche folosită în comerț ce semnifică includerea unei sume sau a unui bun în calculul final.
EN: An old expression used in commerce meaning to include an amount or an item in the final calculation.
Adaogă-mă pe mine / Add me to it
RO: Formulă regională prin care o persoană își exprimă dorința de a fi inclusă într-un grup sau pe o listă de prezență.
EN: A regional formula through which a person expresses the desire to be included in a group or attendance list.
Formă de adaogare / Act of adding
RO: Procesul structural arhaic prin care un text oficial primea adnotări sau completări ulterioare.
EN: The archaic structural process through which an official text received subsequent annotations or completions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.