adalmaș
Definiție
Obicei tradițional românesc constând în oferirea unei cinste (de regulă băutură sau mâncare) de către cumpărător vânzătorului și martorilor, pentru a pecetlui și a sărbători încheierea unei tranzacții comerciale (în special vânzarea de animale sau pământ); cinstea oferită în această ocazie. Acest ritual structural are valoare simbolică de confirmare socială a târgului, marcând obligativitatea contractului nescris.
Echivalente bilingve
- Adalmaș
- Cinste după târg
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adalmașul, plural: adalmașuri, genitiv-dativ: adalmașului / adalmașurilor. |
| Formare | Împrumut lexical adaptat pe teren românesc din limba maghiară, din etimonul 'áldomás' (binecuvântare / cinste). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dal-maș] (pronunțat clar, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce au bătut palma pentru cumpărarea calului, cei doi gospodari au mers la cârciumă să bea un adalmaș.
EN: After shaking hands on buying the horse, the two farmers went to the tavern to drink a deal-sealing toast.
RO: Plata unui adalmaș consistent era considerată o dovadă de respect și garanția că târgul nu va fi anulat.
EN: Paying for a substantial deal-sealing treat was considered proof of respect and a guarantee that the bargain wouldn't be canceled.
RO: Etnologul a documentat variațiile de nume, de la adalmaș la aldemăș, în funcție de regiunea geografică.
EN: The ethnologist documented the name variations, from adalmaș to aldemăș, depending on the geographical region.
Expresii și sintagme corelate
A bea adalmașul / To drink to a bargain / to toast a deal
RO: Act ritualic de a consuma vin sau țuică împreună cu martorii tranzacției pentru a valida simbolic înțelegerea.
EN: A ritual act of consuming wine or plum brandy together with transaction witnesses to symbolically validate the agreement.
Adalmaș de căruță / Cart sale celebration / treat
RO: Formulă tradițională folosită pentru petrecerea organizată imediat după achiziționarea unui nou vehicul agricol.
EN: A traditional formula used for the celebration organized immediately after purchasing a new agricultural vehicle.
Fără adalmaș / Without a finalizing toast
RO: Situație rară în care un târg era considerat incomplet sau lipsit de ospitalitate din cauza omiterii cinstirii martorilor.
EN: A rare situation where a bargain was considered incomplete or lacking hospitality due to omitting the witnesses' treat.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.