acalmie
Definiție
O perioadă temporară de liniște, destindere sau inactivitate, intervenită brusc în cursul unei manifestări agitate, violente ori tumultuoase. În meteorologie, desemnează oprirea temporară a vântului, a furtunii sau potolirea agitației mării. În sens figurat, termenul face referire la o pauză sau la un moment de armonie și acalmie survenit în mijlocul unor conflicte sociale, crize politice, stări de agitație psihică sau manifestări febrile ale unei boli.
Echivalente bilingve
- Acalmie
- Liniște temporară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acalmia, plural: acalmii, genitiv-dativ: acalmiei / acalmiilor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (accalmie), un termen cu origini maritime vechi provenit din dialectele normande sau italiene (calma). |
| Ortografie / Pronunție | [a-cal-mi-e] (pronunțat în hiat la final: -mi-e) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Marinarul a profitat de acea scurtă acalmie pentru a repara pânzele avariate de furtună înainte de reluarea vântului.
EN: The sailor took advantage of that brief lull to repair the sails damaged by the storm before the wind picked up again.
RO: După săptămâni de dispute intense, s-a așternut o acalmie neașteptată pe scena politică din capitală.
EN: After weeks of intense disputes, an unexpected calm settled over the political scene in the capital.
RO: Medicul a explicat că această acalmie a simptomelor este doar temporară, specifică evoluției ciclice a bolii.
EN: The doctor explained that this temporary subsiding of symptoms is only temporary, specific to the cyclical evolution of the disease.
Expresii și sintagme corelate
Acalmie dinaintea furtunii / The calm before the storm
RO: O perioadă de liniște profundă și aparentă care precede o izbucnire violentă de elemente naturale sau evenimente tensionate.
EN: A period of deep and apparent quiet that precedes a violent outbreak of natural elements or tense events.
Acalmie atmosferică / Atmospheric lull
RO: Fenomen meteorologic caracterizat prin scăderea bruscă a vitezei vântului la valori apropiate de zero, adesea în ochiul unui ciclon.
EN: A meteorological phenomenon characterized by a sudden drop in wind speed to near-zero values, often within the eye of a cyclone.
Acalmie temporară / Temporary respite
RO: Un scurt răgaz sau interval de destindere care oferă o pauză necesară în derularea unei activități solicitante ori tensionate.
EN: A brief respite or interval of relaxation that provides a necessary break during a demanding or tense activity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.