abzice
Definiție
Termen juridic arhaic sau regional, întâlnit în vechile codice de legi transilvănene și în dicționarele etimologice istorice, având sensul de a contrazice, a respinge o mărturie sau a pronunța o sentință de despoiere a unui drept în urma unui litigiu. Reprezintă un calc lingvistic parțial după structura unor termeni juridici latini sau germani care implică retragerea publică a unui cuvânt ori anularea unei declarații anterioare.
Echivalente bilingve
- A abzice
- A contrazice (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a, tranzitiv. Prezent: eu abzic, el/ea abzice. Participiu: abzis. Perfect simplu: eu abzișei. |
| Formare | Compus arhaic format prin alipirea prefixului 'ab-' (provenit din latină/germană) la verbul autohton 'a zice'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-zí-ce] (accentul pe silaba mediană la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul hrisov judecătoresc se arăta că pârâtul a încercat să abzică mărturia adusă de răzeși.
EN: In the old judicial charter, it was shown that the defendant tried to contradict the testimony brought by the free peasants.
RO: Juratul nu putea să își abzică propria semnătură fără a fi acuzat de sperjur în fața scaunului de judecată.
EN: The juror could not deny his own signature without being accused of perjury before the judgment seat.
RO: Dacă nicio dovadă nouă nu apare, instanța va abzice pretențiile reclamantului asupra hotarului moșiei.
EN: If no new evidence appears, the court will overrule the plaintiff's claims regarding the estate's boundary.
Expresii și sintagme corelate
A abzice o mărturie / To contest / gainsay a testimony
RO: Acțiunea formală prin care o parte într-un proces respinge acuzațiile sau declarațiile unui martor.
EN: The formal action by which a party in a trial rejects the allegations or statements of a witness.
A se abzice de la cuvânt / To go back on one's word
RO: Formă arhaică pentru retragerea unei promisiuni ferme sau a unui angajament verbal luat în fața comunității.
EN: An archaic form for withdrawing a firm promise or a verbal commitment made before the community.
Abzice dreptul de moștenire / To legally disallow an inheritance right
RO: Hotărâre domnească sau boierească prin care se invalida simbolic dreptul unei spițe de neam asupra unui pământ.
EN: A princely or boyar decree that symbolically invalidated the right of a family lineage over a tract of land.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.