aburcat
Definiție
Starea unui obiect, a unei persoane sau a unei structuri care a fost urcată, suită sau cățărată cu efort la o anumită înălțime; cocoțat, așezat sus. Ca adjectiv derivat din participiu, termenul are o coloratură regională pregnantă și este des utilizat în sens figurat pentru a descrie așezări, stâne sau colibe izolate, amplasate strategic sau pitoresc pe crestele muntoase greu accesibile.
Echivalente bilingve
- Aburcat
- Cocoțat la înălțime
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin singular: aburcat, plural: aburcați; Feminin singular: aburcată, plural: aburcate. |
| Formare | Formă verbală de participiu trecut a verbului regional 'a aburca', obținută prin adăugarea sufixului standard '-at' la tema verbală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bur-cat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Participiale și Adjective Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul stătea aburcat pe creanga cea mai înaltă a cireșului, mâncând fructele direct din pom.
EN: The child was perched on the highest branch of the cherry tree, eating the fruits directly from the tree.
RO: Oaspeții au zărit un cătun mic, aburcat pe coasta abruptă a muntelui, învăluit în negura serii.
EN: The guests spotted a small hamlet, perched on the steep slope of the mountain, shrouded in the evening mist.
RO: Sacul cu grâu, odată aburcat în podul grajdului, era acum ferit de umezeală și de rozătoare.
EN: The wheat sack, once hoisted into the barn's attic, was now safe from moisture and rodents.
Expresii și sintagme corelate
Sat aburcat / Perched village
RO: Locuțiune geografică populară ce descrie o așezare omenească izolată, clădită pe culmile muntoase sau pe pante foarte înclinate.
EN: A popular geographical phrase describing an isolated human settlement built on mountain ridges or very steep slopes.
Aburcat pe cal / Mounted on a horse
RO: Sintagmă din poveștile bătrânești care descrie imaginea pitorească a unui călăreț care s-a suit cu mândrie sau cu greutate în șa.
EN: A phrase from old folk tales describing the picturesque image of a rider who has mounted the saddle with pride or difficulty.
Cu sufletul aburcat / With a high-strung spirit (fig.)
RO: Metaforă regională rară ce ilustrează starea unei persoane extrem de agitate, speriate sau cu emoțiile aduse la paroxism.
EN: A rare regional metaphor illustrating the state of a highly agitated, frightened person whose emotions are brought to a climax.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.