absolva
Definiție
Termen juridic și ecleziastic extrem de rar sau învechit, atestat în textele juridice românești de tranziție (secolele XVIII-XIX), utilizat ca sinonim pentru „absolvire” sau „absoluție”. În filozofia morală și istoria dreptului, cuvântul desemna actul formal ori decizia suverană prin care un acuzat era declarat liber de orice culpă etică sau penală, restaurându-i-se statutul social de om integru.
Echivalente bilingve
- Absolva
- Absolvire / Act de iertare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: absolva. Plural: absolve (atestat extrem de rar). Genitiv-dativ: absolvei. |
| Formare | Formă substantivală regresivă sau derivată direct din rădăcina verbului latin 'absolvere', parțial utilizată în codurile de legi din epoca pre-modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-sol-va] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Variante Lexicale și Termeni Filozofici Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi, judecătorul scria că pricina s-a stins prin această absolva primită de la domnie.
EN: In the old deed, the judge wrote that the cause was quenched through this absolution received from the princely court.
RO: O asemenea absolva nu putea fi cumpărată cu bani, ci se acorda doar în urma dovedirii deplinei nevinovății.
EN: Such an absolution could not be bought with money, but was granted only upon proving complete innocence.
RO: Cărturarul analiza în textul său puterea acelei absolve care ștergea nu doar pedeapsa, ci și rușinea publică.
EN: The scholar analyzed in his text the power of that absolution which erased not only the punishment, but also the public shame.
Expresii și sintagme corelate
Absolva legii / Absolution of the law
RO: Punctul final al unui proces istoric în care instanța constata formal că individul și-a îndeplinit toate obligațiile etice și juridice.
EN: The final point of a historical trial where the court formally established that the individual had fulfilled all ethical and legal obligations.
Hrisov de absolva / Charter of release
RO: Document domnesc solemn prin care un supus era iertat de dările administrative sau de pedepsele morale impuse anterior.
EN: A solemn princely document whereby a subject was forgiven of administrative taxes or previously imposed moral punishments.
Absolva conștiinței / Absolution of conscience
RO: Metaforă filozofică veche pentru liniștea lăuntrică dobândită de un om care a reușit să își repare integral greșelile față de semeni.
EN: An old philosophical metaphor for the inner peace acquired by a person who has succeeded in completely repairing their mistakes toward others.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.