abonament
Definiție
Convenție sau contract prin care o persoană fizică ori juridică dobândește dreptul de a folosi periodic un serviciu, de a primi o publicație, de a frecventa o instituție de cultură sau sport ori de a accesa o platformă digitală, în schimbul unei sume achitate în avans sau recurent. Reprezintă de asemenea documentul sau legitimația care atestă acest drept.
Echivalente bilingve
- Abonament
- Subscripție recurentă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: abonamentul, plural: abonamente, genitiv-dativ: abonamentului / abonamentelor. |
| Formare | Împrumut modern (neologism) bazat pe francezul 'abonnement', asimilat perfect în structura substantivelor neutre din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-na-ment] (accentul cade pe ultima silabă, pronunție standard fonetică) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) -> Standard Vocabulary |
Exemple de utilizare în context
RO: Mi-am reînnoit acel abonament lunar pentru transportul în comun direct din aplicația instalată pe telefon.
EN: I renewed that monthly subscription for public transportation directly from the application installed on my phone.
RO: Prețul pentru un abonament anual la sala de fitness este considerabil mai avantajos decât cel al biletelor individuale.
EN: The price for an annual gym membership is considerably more advantageous than that of individual tickets.
RO: Platforma digitală a modificat termenii pentru orice abonament de tip premium, introducând noi funcționalități.
EN: The digital platform modified the terms for any premium subscription, introducing new functionalities.
Expresii și sintagme corelate
Abonament lunar / Monthly subscription / Monthly pass
RO: Formă comună de plată recurentă ce oferă acces la servicii (telefonie, streaming, transport) pe o perioadă fixă de treizeci de zile.
EN: A common form of recurring payment that grants access to services (telephony, streaming, transport) for a fixed period of thirty days.
Abonament la revistă / Magazine subscription
RO: Achiziționare în avans a unei publicații periodice, asigurând livrarea automată a fiecărui număr direct la domiciliu.
EN: Advance purchase of a periodic publication, ensuring the automatic delivery of each issue directly to one's home.
A face un abonament / To take out a subscription / To sign up for a plan
RO: Locuțiune verbală echivalentă cu verbul a se abona, indicând încheierea formală a unui contract de servicii periodice.
EN: A verbal phrase equivalent to the verb to subscribe, indicating the formal conclusion of a contract for periodic services.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.