abominabil
Definiție
Însușire care desemnează o fapta, un comportament sau o situație de o cruzime, ticăloșie ori josnicie extremă, care trezește repulsie profundă, oroare, dezgust sau oprobriu public; înfiorător, monstruos, groaznic.
Echivalente bilingve
- Abominabil
- Înfiorător / Monstruos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme (abominabil, abominabilă, abominabili, abominabile). |
| Formare | Împrumut modern (neologism) din limba franceză 'abominable' sau direct din latinescul 'abominabilis' (vrednic de detestat, blestemat). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-mi-na-bil] (pronunțat exact cum se scrie, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) -> Standard Vocabulary |
Exemple de utilizare în context
RO: Atacul violent comis asupra civililor nevinovați a fost considerat un act abominabil de către comunitatea internațională.
EN: The violent attack committed against innocent civilians was considered an abominable act by the international community.
RO: Martorii au refuzat să ofere detalii suplimentare despre acea crimă abominabilă din cauza traumei suferite.
EN: The witnesses refused to provide additional details about that abominable crime due to the trauma suffered.
RO: Condițiile din lagărul de concentrare istoric erau de o cruzime abominabilă, greu de imaginat în societatea modernă.
EN: The conditions in the historical concentration camp were of an abominable cruelty, hard to imagine in modern society.
Expresii și sintagme corelate
Act abominabil / Abominable act / Odious deed
RO: Acțiune de o ticăloșie sau violență extremă care încalcă cele mai fundamentale norme morale și legi ale umanității.
EN: An action of extreme wickedness or violence that violates the most fundamental moral norms and laws of humanity.
Crimă abominabilă / Abominable crime / Monstrous offense
RO: Infracțiune gravă, de regulă comisă cu premeditare și cruzime, care stârnește un sentiment profund de oroare publică.
EN: A serious offense, usually committed with premeditation and cruelty, which arouses a deep sense of public horror.
Abominabilul om al zăpezilor / Abominable Snowman / Yeti
RO: Creatură legendară, uriașă și antropomorfă, despre care se spune în folclorul din regiunea Himalaya că ar trăi în zonele izolate acoperite de zăpadă.
EN: A legendary, huge, anthropomorphic creature said in Himalayan folklore to inhabit the isolated snow-covered regions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.