ablega
Definiție
A trimite un delegat, un ambasador sau un reprezentant oficial într-o misiune specială de negociere ori reprezentare; a îndepărta temporar pe cineva dintr-o funcție publică prin trimiterea sa într-o delegație externă. În dreptul administrativ istoric și în procedurile ecleziastice clasice, termenul descria numirea formală a unui emisar împuternicit să acționeze în numele unui suveran sau al unui conciliu.
Echivalente bilingve
- A ablega
- A trimite ca emisar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu ableg, el/ea ableagă. Participiu: ablegat. |
| Formare | Împrumut neologistic vechi sau termen livresc preluat din limba latină (ablegare - a trimite departe, a expedia). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ble-ga] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, forma de prezent se pronunță cu diftongarea radicalului) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Juridici Vechi și Instituții Administrative Clasice |
Exemple de utilizare în context
RO: Consiliul orășenesc a decis să ablege doi magistrați la curtea imperială pentru a negocia reducerea taxelor.
EN: The city council decided to ablegate two magistrates to the imperial court to negotiate tax reductions.
RO: Senatorii complotau pentru a-l ablega pe generalul rival într-o provincie îndepărtată, sub pretextul unei solii de pace.
EN: The senators were plotting to ablegate the rival general to a distant province under the pretext of a peace embassy.
Expresii și sintagme corelate
A ablega un sol / To dispatch an envoy
RO: Trimiterea oficială și solemnă a unui reprezentant diplomatic înzestrat cu scrisori de acreditare în fața unui alt stat.
EN: The official and solemn sending of a diplomatic representative endowed with letters of credence before another state.
A ablega din funcție / To remove by tactical delegation
RO: Manevră politică istorică prin care un oficial incomod era trimis departe de centrul de putere prin intermediul unei însărcinări de lungă durată.
EN: A historical political maneuver whereby an inconvenient official was sent away from the center of power through a long-term assignment.
A ablega cu depline puteri / To ablegate with plenipotentiary powers
RO: Investirea unui emisar cu autoritatea completă de a semna tratate sau acorduri în numele suveranului său.
EN: Investing an emissary with full authority to sign treaties or agreements on behalf of their sovereign.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.