a aborda
Definiție
A te adresa direct unei persoane pentru a iniția o conversație, o negociere sau o interacțiune socială; a începe să studiezi, să discuți, să tratezi sau să rezolvi o problemă complexă, un subiect teoretic ori o situație critică; (în sens maritim original) a aduce o navă în contact direct cu o altă navă sau cu malul, voluntar sau din cauza unei coliziuni accidentale.
Echivalente bilingve
- A aborda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Se conjugă regulat fără sufixul '-ez' la indicativ prezent: eu abordez (formă greșită) -> corect: eu abordez se folosește în jargonul modern, dar norma academică standard impune: eu abordez, tu abordezi, el/ea abordează, noi abordăm, voi abordați, ei/ele abordează. |
| Formare | Împrumutat din limba franceză (aborder), derivat din rădăcina 'bord' (margine/bordul navei). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bor-da] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) / DEX |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul executiv a preferat să abordeze direct chestiunea deficitului bugetar în prima parte a ședinței de consiliu.
EN: The executive director preferred to directly approach the issue of the budget deficit during the first part of the board meeting.
RO: Este destul de dificil să abordezi un investitor străin fără un plan de afaceri structurat impecabil.
EN: It is quite difficult to approach a foreign investor without an impeccably structured business plan.
RO: În noul său eseu filosofic, autorul abordează tema singurătății umane dintr-o perspectivă existențialistă inedită.
EN: In his new philosophical essay, the author tackles the theme of human loneliness from an unprecedented existentialist perspective.
Expresii și sintagme corelate
A aborda un subiect / To broach a subject / To touch upon a topic
RO: Inițierea unei discuții despre o temă specifică, deschizând calea pentru dezbateri, analize ulterioare sau clarificări formale.
EN: Initiating a discussion about a specific theme, opening the way for further debates, analyses, or formal clarifications.
A aborda din mers / To tackle on the fly / To handle dynamic changes
RO: Expresie modernă din mediul corporatist care înseamnă rezolvarea unei probleme apărute pe neașteptate, fără oprirea procesului principal de lucru.
EN: Modern corporate expression meaning the resolution of an unexpected problem without halting the main workflow process.
A aborda frontal / To confront directly / To address head-on
RO: Confruntarea unei situații tensionate sau a unei persoane direct, curajos și fără ocolișuri diplomatice, pentru a obține o soluție imediată.
EN: Confronting a tense situation or a person directly, courageously, and without diplomatic beating around the bush, to achieve an immediate solution.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.