baiușag
Definiție
O stare prelungită de necazuri, suferințe, certuri, încurcături sau pagube materiale; totalitatea problemelor care afectează o persoană sau o gospodărie rurală. Termenul reprezintă un derivat colectiv-abstract utilizat în trecut în graiurile din vestul și nord-vestul țării, păstrând o puternică nuanță expresivă populară.
Echivalente bilingve
- Baiușag
- Șir de necazuri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baiușagul, plural: baiușaguri, genitiv-dativ: baiușagului / baiușagurilor. |
| Formare | Creat în graiurile ardelenești din baza lexicală a substantivului 'baiu' combinată cu sufixul maghiar de abstracte '-șag' (-ság). |
| Ortografie / Pronunție | [bai-u-șag] (pronunțat în trei silabe clare, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionale, Arhaisme și Glose Lexicale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce grindina i-a distrus recolta, peste bietul țăran a căzut un baiușag de nu-și mai putea reveni.
EN: After the hail destroyed his crop, a prolonged hardship fell upon the poor peasant so that he could barely recover.
RO: Bătrâna spunea că toată viața ei a fost marcată de un baiușag continuu, dar a mers înainte cu credință.
EN: The old woman used to say that her entire life was marked by ongoing trouble, but she moved forward with faith.
RO: Nu mai vrea să audă de acele certuri din sat, s-a săturat de atâta baiușag și dușmănie inutilă.
EN: He no longer wants to hear about those arguments in the village; he is tired of so much friction and useless enmity.
Expresii și sintagme corelate
A o ține numai în baiușag / To live in constant friction / to face endless setbacks
RO: Expresie veche care descrie situația unei familii sau a unui individ urmărit de ghinioane și dispute interminabile.
EN: An old phrase describing the situation of a family or an individual plagued by endless bad luck and disputes.
Baiușag de familie / Domestic friction / ongoing household troubles
RO: Neînțelegeri cronice și certuri mărunte între rude din cauza împărțirii pământurilor sau a bunurilor din gospodărie.
EN: Chronic misunderstandings and minor arguments among relatives due to the division of land or household goods.
Om de baiușag / Troublemaker / person magnet for issues
RO: Descriere regională pentru o persoană certăreață, dificilă, care caută mereu nod în papură și provoacă scandaluri.
EN: Regional description for a quarrelsome, difficult person who always seeks flaws and stirs up trouble.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.