baistruc
Definiție
Un copil născut în afara căsătoriei; bastard. În graiurile vechi, în special din estul și nord-estul țării, termenul era utilizat ca o ocară dură la adresa unui copil nelegitim. Într-un sens regional secundar, cuvântul denotă o sperietoare de ciori așezată pe ogoare, iar în limbajul familiar dobrogean modern poate descrie, prin extindere, un copil extrem de neastâmpărat, agitat sau dificil de controlat.
Echivalente bilingve
- Baistruc
- Copil nelegitim
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baistrucul, plural: baistruci, genitiv-dativ: baistrucului / baistrucilor. |
| Formare | Împrumut neologistic vechi din limba rusă (bajstruk) sau ucraineană, filieră ce își are originea în polonezul 'bastrak', derivat la rândul său din germanul 'bastard'. |
| Ortografie / Pronunție | [bais-truc] (pronunțat în două silabe clare, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul feudal de succesiune, ruda îndepărtată îl numea baistruc pe tânărul moștenitor pentru a-i contesta dreptul la pământ.
EN: In the feudal succession document, the distant relative called the young heir a bastard to challenge his right to the land.
RO: Țăranul a meșterit un baistruc din haine vechi și paie, așezându-l în mijlocul ogorului pentru a feri porumbul de păsări.
EN: The peasant crafted a scarecrow out of old clothes and straw, placing it in the middle of the field to protect the corn from birds.
RO: Femeia striga în gura mare la băiatul cel mic, certându-l că este un baistruc neastâmpărat care fuge toată ziua pe ulițe.
EN: The woman was shouting at the youngest boy, scolding him for being a restless brat who runs around the streets all day long.
Expresii și sintagme corelate
Copil de baistruc / Child of a bastard / illegitimate lineage
RO: Formulă veche de insultă administrativă și familială folosită pentru a sublinia absența unui act legal de căsătorie între părinți.
EN: An old formula of administrative and familial insult used to highlight the absence of a legal marriage certificate between parents.
Baistruc de ogor / Field scarecrow / rustic crow repellent
RO: Denumire populară marginală pentru siluetele antropomorfe improvizate din lemn și pânză destinate protejării recoltelor.
EN: A marginal popular name for improvised anthropomorphic figures made of wood and cloth designed to protect crops.
A fi baistruc / To be unruly / to act like a brat
RO: Jargon regional modern folosit de părinți pentru a descrie un copil extrem de obraznic, agitat și greu de strunit.
EN: Modern regional slang used by parents to describe an extremely naughty, hyperactive, and hard-to-manage child.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.