bairaiam
Definiție
Variantă grafică și fonetică învechită a substantivului 'bairam', utilizată cu precădere în manuscrisele medievale din Moldova și Țara Românească pentru a desemna marea sărbătoare religioasă a comunităților musulmane (Ramazan Bairam sau Kurban Bairam). Acest termen reprezintă o formă de tranziție lingvistică întâlnită în scrierile primilor cronicari români, păstrând o pronunție mai apropiată de particularitățile dialectale din epoca otomană.
Echivalente bilingve
- Bairaiam
- Sărbătoare religioasă veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bairaiamul, plural: bairaiamuri, genitiv-dativ: bairaiamului / bairaiamurilor. |
| Formare | Preluare arhaică directă din limba turcă otomană, adaptată local prin adăugarea unor particularități vocalice specifice fonetismului românesc din secolul al XVII-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [bai-rai-am] (pronunțat în trei silabe distincte, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Glose Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, învățatul povestește cum pașa de la Silistra a rânduit un mare ospeț de acest bairaiac.
EN: In his chronicle, the scholar narrates how the pasha of Silistra arranged a grand feast for this Bairam celebration.
RO: Trimisul domnesc a sosit la Constantinopol chiar în ajunul sărbătorii numite bairaiam în scrisorile vremii.
EN: The princely envoy arrived in Constantinople right on the eve of the holiday called bairaiam in the letters of that period.
RO: Catastiful mănăstirii menționează că turcii din raia au încetat muncile câmpului timp de trei zile din pricina unui bairaiam.
EN: The monastery register mentions that the Turks in the raiyah ceased field work for three days due to a Bairam feast.
Expresii și sintagme corelate
Zi de bairaiam / Bairam day / festive holiday
RO: Expresie veche folosită pentru a desemna o zi de sărbătoare oficială la curtea otomană, marcată prin încetarea activităților publice.
EN: An old phrase used to designate an official holiday at the Ottoman court, marked by the cessation of public activities.
Bairaiamul cel mic / Lesser Bairam / Eid al-Fitr variant
RO: Denumire arhaică folosită de cronicari pentru sărbătoarea ce marca sfârșitul postului Ramadanului.
EN: Archaic name used by chroniclers for the festival marking the end of the Ramadan fast.
Dar de bairaiam / Festive tribute / holiday gift
RO: Ofrandă sau dar de protocol trimis de domnitorii români către demnitarii otomani cu ocazia marilor lor sărbători anuale.
EN: A tribute or protocol gift sent by Romanian rulers to Ottoman officials on the occasion of their major annual holidays.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.