băiguire
Definiție
Acțiunea de a băigui și rezultatul ei; vorbire neclară, bolborosită, incoerentă sau lipsită de logică; îngăimare. În context clinic sau psihologic, termenul desemnează manifestarea verbală fragmentată întâlnită în episoadele febrile, în stările de semiconștiență sau în tulburările temporare de articulare cauzate de oboseala extremă ori traume emoționale.
Echivalente bilingve
- Băiguire
- Vorbire confuză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băiguirea, plural: băiguiri, genitiv-dativ: băiguirii / băiguirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului onomatopeic 'băigui' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [băi-gui-re] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea băiguire prelungită a copilului i-a alertat pe părinți, care au realizat imediat că micuțul are febră.
EN: That prolonged babbling of the child alerted the parents, who immediately realized the little one had a fever.
RO: Ascultam o băiguire obositoare la radio, unde invitatul încerca fără succes să își explice greșelile din trecut.
EN: I was listening to a tiring muttering on the radio, where the guest was trying without success to explain his past mistakes.
RO: Dincolo de acea băiguire cauzată de somn, am reușit să deslușesc numele localității pe care o căuta.
EN: Beyond that sleep-induced incoherent babbling, I managed to decipher the name of the locality he was looking for.
Expresii și sintagme corelate
Băiguire febrilă / Febrile delirium / fever babbling
RO: Vorbire fragmentată și halucinatorie care apare în timpul vârfurilor de temperatură corporală ridicată la pacienți.
EN: Fragmented and hallucinatory speech that occurs during spikes of high body temperature in patients.
Băiguire continuă / Continuous muttering / non-stop babbling
RO: Flux neîntrerupt de vorbe șoptite sau nearticulate, specific stărilor de oboseală cronică sau confuzie avansată.
EN: An uninterrupted flow of whispered or unarticulated words, specific to states of chronic fatigue or advanced confusion.
O simplă băiguire / A mere rambling / meaningless chatter
RO: Sintagmă colocvială folosită pentru a desconsidera afirmațiile cuiva, considerându-le complet lipsite de valoare sau adevăr.
EN: A colloquial phrase used to dismiss someone's statements, considering them completely devoid of value or truth.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.