băierușă
Definiție
Diminutiv arhaic pentru o amuletă mică, o punguță textilă sau un săculeț purtat la gât care conține ierburi de leac, cărbuni, sare sau alte elemente magice cu rol de protecție împotriva deochiului și a bolilor. De asemenea, în unele graiuri regionale, termenul poate desemna o fetiță sau o tânără femeie despre care se crede că are darul de a descânta ori care asistă la ritualurile de băierire.
Echivalente bilingve
- Băierușă
- Săculeț de deochi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băierușa, plural: băierușe, genitiv-dativ: băierușei / băierușelor. |
| Formare | Derivat diminutival din substantivul de bază 'băier' sau 'băieră' combinat cu sufixul hipocoristic '-ușă'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-ie-ru-șă] |
| Sursă | Dicționar de Mitologie și Obiceiuri Tradiționale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Mama i-a cusut copilului o băierușă cu usturoi și tămâie în dosul hăinuței ca să-l apere de rău.
EN: The mother sewed a small amulet pouch with garlic and incense inside the child's clothes to shield him from evil.
RO: Fetița purta la gât o mică băierușă legată cu un șnur roșu împletit la gura sobei.
EN: The little girl wore a small charm pouch around her neck tied with a red string woven by the hearth.
RO: În podul casei vechi am găsit o băierușă mucegăită plină cu boabe de grâu și cenușă.
EN: In the attic of the old house, I found a moldy little amulet bag filled with wheat grains and ash.
Expresii și sintagme corelate
Băierușă de deochi / Evil eye amulet pouch
RO: Săculeț minuscul umplut cu elemente apotropaice menit să absoarbă privirile invidioase îndreptate spre prunci.
EN: A tiny pouch filled with apotropaic elements meant to absorb envious glances directed at infants.
A purta o băierușă / To wear a protective charm / to carry a talisman
RO: Obiceiul constant de a ține asupra ta un obiect sfințit sau descântat pentru siguranță spirituală.
EN: The constant custom of keeping a blessed or charmed object on your person for spiritual safety.
Băierușă de leac / Medicinal herb pouch
RO: Punguță de pânză în care se păstrau ierburi uscate mirositoare pentru a alunga aerul bolnăvicios din jur.
EN: A small cloth bag in which dry aromatic herbs were kept to drive away the sickly air around.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.