baibarac
Definiție
Haină țărănească de iarnă scurtă, strânsă pe corp, adesea căptușită cu blană de oaie sau confecționată din pănură groasă, purtată în trecut în satele din Moldova și Muntenia. În sens larg, termenul descrie o scurtă rudimentară sau un pieptar folosit pentru protecția împotriva frigului în timpul muncilor agricole de sezon.
Echivalente bilingve
- Baibarac
- Scurtă țărănească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baibaracul, plural: baibarace, genitiv-dativ: baibaracului / baibaracelor. |
| Formare | Împrumut vechi din limbile slave răsăritene (ucraineană 'baibarac'), integrat istoric în portul tradițional zonal. |
| Ortografie / Pronunție | [bai-ba-rac] (pronunțat fluent, cu accentul tonal plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Etnografie Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul și-a pus vechiul baibarac pe umeri înainte de a ieși să hrănească animalele din grajd.
EN: Grandfather put his old winter jacket on his shoulders before going out to feed the animals in the stable.
RO: În lada de zestre a bătrânei am găsit un baibarac cusut manual, decorat cu motive geometrice discrete.
EN: In the old woman's dowry chest we found a hand-sewn vest decorated with discrete geometric motifs.
RO: Flăcăul purta un baibarac din pănură neagră care îl proteja de vântul tăios al toamnei.
EN: The young man wore a black homespun jacket that protected him from the sharp autumn wind.
Expresii și sintagme corelate
Baibarac de pănură / Homespun peasant jacket
RO: Haină tradițională confecționată din lână țesută la război și bătută la piuă, recunoscută pentru impermeabilitate.
EN: A traditional coat made of loom-woven wool processed at a fulling mill, recognized for its water resistance.
Purtat în baibarac / Dressed in a rustic vest
RO: Sintagmă populară ce descrie aspectul simplu, modest și autentic al unui țăran îmbrăcat pentru muncile din bătătură.
EN: A popular phrase describing the simple, modest, and authentic look of a peasant dressed for yard chores.
Croiala unui baibarac / The cut of a traditional jacket
RO: Tehnică empirică arhaică de croire a tiparelor textile textile fără deșeuri, specifică meșteșugarilor rurali.
EN: An ancient empirical technique of cutting textile patterns without waste, specific to rural artisans.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.