băhvă
Definiție
Termen popular rar sau arhaism regional folosit în trecut pentru a desemna o arătare bizară, o dihanie, o sperietoare sau o ființă grotescă des întâlnită în superstițiile rurale și basmele locale. În sens peiorativ și contextual, cuvântul poate fi utilizat ca epitet depreciativ la adresa unei persoane dezagreabile, certărețe sau cu un aspect fizic neîngrijit.
Echivalente bilingve
- Băhvă
- Dihanie / Sperietoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băhva, plural: băhve, genitiv-dativ: băhvei / băhvelor. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin derivare expresivă, având posibile contaminări fonetice din fondul lexical vechi balcanic sau slav. |
| Ortografie / Pronunție | [băh-vă] (pronunțat cu vocalizarea egală a ambelor silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul le spunea copiilor să nu meargă noaptea în pod, ca să nu dea peste vreo băhvă ascunsă.
EN: The old man told the children not to go into the attic at night, so they wouldn't run into some hidden monster.
RO: Sătenii au privit lung spre acea mașinărie veche, zicând că arată ca o băhvă ciudată adusă de la oraș.
EN: The villagers stared at that old machinery, saying it looked like a strange fright brought from the city.
RO: Nu mai folosi vorbe de ocară numind-o băhvă, chiar dacă este supărată pe toată lumea.
EN: Stop using insulting words calling her a hag, even if she is angry with everyone.
Expresii și sintagme corelate
O băhvă de om / A grotesque person / an untidy figure
RO: Expresie populară depreciativă folosită pentru a descrie pe cineva cu haine rupte, murdare sau cu o atitudine bizară.
EN: A derogatory folk expression used to describe someone with torn, dirty clothes or a bizarre attitude.
Arătare de băhvă / Frightful appearance
RO: Sintagmă ce descrie un obiect sau o prezență neobișnuită care stârnește teamă ori uimire în rândul comunității rurale.
EN: A phrase describing an unusual object or presence that triggers fear or surprise among the rural community.
Vorbe de băhvă / Scary folk stories
RO: Superstiții transmise prin viu grai despre creaturi fantastice menite să îi cumințească pe copiii neascultători.
EN: Superstitions transmitted orally about fantastic creatures meant to discipline disobedient children.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.