bâhâire
Definiție
Acțiunea de a bâhâi și rezultatul ei; procesul tradițional prin care semințele, cerealele sau recoltele de leguminoase sunt vânturate și scuturate pentru a fi separate de pleavă, praf și resturi vegetale uscate. În paralel, în sens subdialectal, termenul desemna starea de agitație compactă, mișunarea continuă dintr-un spațiu închis ori foiala zgomotoasă a unei mulțimi de oameni adunate la un târg.
Echivalente bilingve
- Bâhâire
- Vânturare / Mișunare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bâhâirea, plural: bâhâiri, genitiv-dativ: bâhâirii / bâhâirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'bâhâi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [bâ-hâ-i-re] (pronunțat cu hiat între vocalele finale) |
| Sursă | Marele Dicționar al Regionalismelor și Arhaismelor Agronele |
Exemple de utilizare în context
RO: Această bâhâire a grâului se făcea direct în bătaia vântului pentru ca pleava ușoară să fie aruncată departe.
EN: This winnowing of the wheat was done directly in the wind so that the light chaff would be thrown far away.
RO: Zgomotul provocat de o continuă bâhâire de oameni din piață se auzea de la câteva ulițe distanță.
EN: The noise caused by a continuous swarming of people in the market could be heard from a few lanes away.
RO: Gospodarul a terminat treaba după o lungă bâhâire a semințelor adunate în lăzi.
EN: The homesteader finished the task after a long winnowing of the seeds gathered in boxes.
Expresii și sintagme corelate
Bâhâire de grâne / Winnowing of grains
RO: Procedeu rustic empiric de curățare a recoltei proaspăt treierate cu ajutorul lopeților de lemn.
EN: A rustic empirical method of cleaning freshly threshed harvest using wooden shovels.
Marea bâhâire din târg / The great bustle of the fair
RO: Sintagmă populară ce descrie aglomerația extremă și forfota caracteristică marilor adunări comerciale rurale.
EN: A popular phrase describing the extreme crowding and bustle characteristic of large rural commercial gatherings.
Timp de bâhâire / Winnowing period
RO: Intervalul din zi în care adierea vântului este optimă pentru a permite curățarea eficientă a semințelor în bătătură.
EN: The interval of the day when the breeze is optimal to allow efficient cleaning of seeds in the yard.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.