bagalie
Definiție
Variantă fonetică rară, arhaică sau regională (înrudită parțial cu 'bagadie') ce desemnează o adunare zgomotoasă de oameni, o gloată dezorganizată, o mulțime gălăgioasă sau o harababură socială în comunitățile vechi. În anumite contexte istorice izolate, termenul putea face referire și la o ceată de lucrători ambulanți sau hoinari care se deplasau împreună dintr-un ținut în altul.
Echivalente bilingve
- Bagalie
- Gloată zgomotoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagalia, plural: bagalii, genitiv-dativ: bagaliei / bagaliilor. |
| Formare | Creație spontană populară sau variantă fonetică alterată local dintr-o rădăcină expresivă, asimilată în vechile graiuri periferice. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-li-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Arhaice și Expresii Colective Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: O bagalie mare de oameni s-a adunat în piața târgului, strigând și cerând socoteală breslașilor.
EN: A large chaotic crowd of people gathered in the market square, shouting and demanding accountability from the guild members.
RO: Văzând acea bagalie gălăgioasă venind spre poartă, curteanul a zăvorât imediat intrările conacului.
EN: Seeing that noisy mob approaching the gate, the courtier immediately bolted the manor's entrances.
RO: Jandarmii au intervenit rapid pentru a împrăștia o bagalie care tulbura liniștea mahalalei în toiul nopții.
EN: The gendarmes intervened quickly to disperse a crowd that was disrupting the neighborhood's peace in the middle of the night.
Expresii și sintagme corelate
Bagalie de mahala / Suburban mob / unruly neighborhood crowd
RO: Grup zgomotos de localnici strânși la colț de stradă pentru a asista la un scandal public sau o ceartă aprinsă.
EN: A noisy group of locals gathered at a street corner to witness a public scandal or a heated argument.
A stârni bagalie / To cause a massive commotion / to provoke a mob scene
RO: Acțiunea de a agita spiritele unei mulțimi prin zvonuri false, provocând panică sau manifestări haotice.
EN: The act of agitating a crowd's spirits through false rumors, causing panic or chaotic manifestations.
Grai de bagalie / Coarse speech of the masses / unrefined vernacular
RO: Mod de exprimare strident, confuz și plin de strigăte, caracteristic discuțiilor purtate în mijlocul unor aglomerații mari de oameni.
EN: A strident, confused, and shouting manner of speaking, characteristic of discussions held in the midst of massive crowds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.