băgăcios
Definiție
Persoană care are tendința sâcâitoare de a se amesteca nepoftită în treburile, discuțiile sau secretele altora; indiscret, curios, vârâcios. Termenul aparține registrului familiar-peiorativ și descrie un individ lipsit de tact sau bune maniere, care forțează implicarea sa în situații ce nu îl privesc direct.
Echivalente bilingve
- Băgăcios
- Om curios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv sau substantiv variabil. Feminin singular: băgăcioasă, masculin plural: băgăcioși, feminin plural: băgăcioase. |
| Formare | Derivat expresiv popular creat pe teren românesc din baza verbală 'băga' combinată cu sufixul adjectival de caracterizare '-cios'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-gă-cios] (pronunțat cu diftongul 'io' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Colocviali, Definiții și Expresii Familiare |
Exemple de utilizare în context
RO: Un vecin băgăcios stătea mereu la fereastră pentru a urmări cine intră și cine iese din curtea noastră.
EN: A nosy neighbor was always standing at the window to track who enters and who leaves our yard.
RO: Nu mai fi atât de băgăcios și lasă-ți frații să își rezolve singuri problemele, fără intervenția ta.
EN: Stop being such a busybody and let your siblings solve their problems by themselves without your intervention.
RO: Managerul a evitat să-i ofere detalii angajatului băgăcios despre noile restructurări de personal.
EN: The manager avoided giving details to the intrusive employee about the new staff restructurings.
Expresii și sintagme corelate
Vecin băgăcios / Nosy neighbor / neighborhood busybody
RO: Persoană din comunitate care iscodește activ viața privată a locatarilor din jur, răspândind bârfe de mahala.
EN: A person in the community who actively prys into the private lives of surrounding tenants, spreading slum gossips.
Om băgăcios / Intrusive individual / meddlesome person
RO: Tipologie comportamentală marcată de absența limitelor personale și de dorința constantă de a controla acțiunile altora.
EN: A behavioral typology marked by the absence of personal boundaries and a constant desire to control others' actions.
Stil băgăcios / Intrusive approach / meddling behavior
RO: Mod defectuos de comunicare în care un individ pune întrebări prea intime sau oferă sfaturi nesolicitate.
EN: A flawed communication style where an individual asks overly intimate questions or offers unsolicited advice.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.