Băeșeșcul
Definiție
Nume propriu regional ce desemnează o formă de relief (vârf, deal, munte) sau o moșie montană istorică din arealul carpatic; derivat onomastic format de la numele de familie Băeșu sau direct din rădăcina colectivă a lucrătorilor minieri (băeși). În documentele vechi de hotărnicie, termenul individualiza o culme muntoasă ce servea ca hotar natural între proprietăți.
Echivalente bilingve
- Băeșeșcul
- Muntele Băeșeșcul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin/neutru, singular, formă articulată. Genitiv-dativ: muntelui Băeșeșcul / lui Băeșeșcul. |
| Formare | Derivat posesiv și colectiv realizat prin aplicarea sufixului complex '-escu' / '-eșcu' la tema de bază a numelui de neam Băeșu. |
| Ortografie / Pronunție | [Bă-e-șeș-cul] (pronunțat legat, cu accent pe penultima silabă, scris obligatoriu cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul Oronimelor și al Toponimiei Istorice a României |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii au coborât turmele de pe muntele Băeșeșcul înainte ca prima zăpadă din octombrie să blocheze potecile.
EN: The shepherds brought the herds down from the Băeșeșcul mountain before the first October snow could block the paths.
RO: Un vechi document de la logofăție descrie linia de hotar care pornește de la râu și urcă direct pe culmea Băeșeșcul.
EN: An old document from the logofăție describes the boundary line starting from the river and climbing directly onto the Băeșeșcul ridge.
RO: Traseul turistic marcat trece pe sub vârful Băeșeșcul, oferind o panoramă splendidă asupra întregii văi.
EN: The marked tourist trail passes below the Băeșeșcul peak, offering a splendid panorama over the entire valley.
Expresii și sintagme corelate
Vârful Băeșeșcul / Băeșeșcul peak
RO: Cea mai înaltă cotă stâncoasă a masivului, folosită istoric ca punct de observație și reper geodezic.
EN: The highest rocky elevation of the massif, historically used as an observation point and geodetic marker.
Poiana Băeșeșcul / Băeșeșcul meadow
RO: Zonă netedă acoperită cu pășuni alpine situată pe versantul sudic, unde se înființau stâne pe timp de vară.
EN: A flat area covered with alpine pastures located on the southern slope, where sheepfolds were set up during summer.
Hotarul Băeșeșcului / Băeșeșcul boundary line
RO: Demarcație teritorială veche ce separa pădurile mănăstirești de domeniile moșnenilor din satele vecine.
EN: An old territorial demarcation separating the monastic forests from the domains of the freeholders in neighboring villages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.