baeram
Definiție
Sărbătoare religioasă importantă la musulmani, care marchează sfârșitul postului Ramadanului sau alte momente sacre; mare petrecere zgomotoasă, banchet sau petrecere privată organizată de tineri în limbajul colocvial. Termenul a evoluat în româna modernă de la semnificația sa strict confesională la un sens profan, indicând o distracție colectivă prelungită, adesea însoțită de muzică și mâncare abundentă.
Echivalente bilingve
- Baeram
- Petrecere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: baeramul, plural: baeramuri, genitiv-dativ: baeramului / baeramurilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba turcă (bayram), integrat istoric în perioada fanariotă și stabilizat ca neologism colocvial. |
| Ortografie / Pronunție | [bae-ram] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă; grafie variantă pentru 'bairam') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale și Elemente Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată suflarea din comunitatea dobrogeană s-a adunat la geamie pentru a celebra marele baeram de după post.
EN: The entire population of the Dobrojean community gathered at the mosque to celebrate the great feast after the fast.
RO: Vecinii au chemat poliția fiindcă tinerii au organizat un baeram în apartament care a durat până în zori.
EN: The neighbors called the police because the young people organized a loud party in the apartment that lasted until dawn.
RO: După ce s-au încheiat examenele, studenții au încins un baeram de pomină la cabana de la munte.
EN: After the exams were over, the students threw a memorable party at the mountain cabin.
Expresii și sintagme corelate
Mare baeram / Great feast
RO: Sărbătoare de proporții mari, caracterizată prin daruri, vizite în familie și acte de caritate tradiționale.
EN: A large-scale celebration, characterized by gifts, family visits, and traditional acts of charity.
A pune de un baeram / To throw a party
RO: Expresie argotică ce înseamnă a planifica și a organiza ad-hoc o petrecere privată cu prietenii close.
EN: A slang phrase meaning to plan and organize ad-hoc a private party with close friends.
Baeram studențesc / Student party
RO: Adunare informală a tinerilor, caracterizată prin bugete reduse, muzică electronică și atmosferă extrem de liberă.
EN: An informal gathering of youth, characterized by low budgets, electronic music, and an extremely free atmosphere.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.