Badja
Definiție
Termen istoric și regional extrem de rar, întâlnit în anumite zone de graniță sau graiuri influențate de lexicul oriental, care desemnează o manta lungă, o haină largă purtată de bărbați sau o bucată de pânză grosieră folosită pentru protecția împotriva intemperiilor. În sens extins, cuvântul putea descrie o barieră textilă textilă sau o pânză de cort rudimentară utilizată de păstori în timpul transhumanței.
Echivalente bilingve
- Badja
- Manta veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badja, plural: badje / badji, genitiv-dativ: badjei / badjii. |
| Formare | Împrumut istoric de influență orientală sau balcanică, asimilat local în terminologia meșteșugarilor textili din secolele trecute. |
| Ortografie / Pronunție | [bad-ja] (pronunțat cu consoana 'dj' strâns legată, formând un singur sunet [d͡ʒ]) |
| Sursă | Dicționarul de Port Popular și Termeni Tehnici Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul s-a înfășurat bine în acea badja groasă pentru a rezista vântului tăios de pe creastă.
EN: The shepherd wrapped himself tightly in that thick badja to withstand the sharp wind on the ridge.
RO: În inventarul vechi al breslei croitorilor era menționată și o badja din lână adusă de peste hotare.
EN: In the tailors' guild ancient inventory, a wool badja brought from abroad was also mentioned.
RO: Bătrânul adăpostea sub o badja veche câteva unelte de fier pentru a le feri de rugina ploilor.
EN: The old man sheltered a few iron tools under an old badja to protect them from the rain's rust.
Expresii și sintagme corelate
Badja de lână / Woolen cloak / protective winter wrap
RO: Haină tradițională țesută din lână brută, nuanțată natural, extrem de rezistentă la umiditate și frig.
EN: A traditional garment woven from raw wool, naturally shaded, highly resistant to moisture and cold.
A strânge badja / To tighten the cloak / to prepare for hardship
RO: Expresie metaforică veche ce însemna a te pregăti fizic și sufletește pentru o călătorie grea sau o iarnă aspră.
EN: An old metaphorical expression meaning to prepare oneself physically and mentally for a difficult journey or a harsh winter.
Badja de ploaie / Rain covering / improvised canvas shelter
RO: Fâșie mare de pânză tratată cu grăsimi animale, folosită de călători pentru a acoperi căruțele în timpul furtunilor.
EN: A large strip of canvas treated with animal fats, used by travelers to cover carts during storms.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.