bade
Definiție
Termen regional de respect folosit în satele românești (în special în Transilvania, Banat și Bucovina) pentru a adresa sau numi un frate mai mare, un bărbat mai în vârstă sau, în limbajul liricii populare, un bărbat iubit, drag sau logodnic. Simbolizează afecțiunea, respectul ierarhic rural și este un element de bază în baladele și doinele tradiționale.
Echivalente bilingve
- Bade
- Frate mai mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: badea, plural: bazi / badei, genitiv-dativ: lui badea / bazei. |
| Formare | Cuvânt moștenit în fondul tradițional autohton, probabil înrudit cu alte apelative familiale din limbile balcanice, dezvoltat hipocoristic în mediul rural. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-de] (pronunțat scurt, cu accentul pe prima silabă, scris cu minusculă ca substantiv comun) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Badea Gheorghe a deschis poarta mare și ne-a poftit în casă cu multă căldură.
EN: Badea Gheorghe opened the big gate and welcomed us into the house with much warmth.
RO: În doina culeasă din munți, fata își plânge dorul după un bade plecat la cătănie.
EN: In the doina collected from the mountains, the girl laments her longing for a beloved gone to army recruitment.
RO: Am cerut sfatul lui badea Vasile, fiindcă el este cel mai bătrân și înțelept gospodar de pe uliță.
EN: I asked for badea Vasile's advice, because he is the oldest and wisest householder on the street.
Expresii și sintagme corelate
Bade mândru / Proud sweetheart / handsome beloved
RO: Sintagmă des întâlnită în poezia lirică populară pentru a descrie un tânăr arătos, curajos și iubit de fete.
EN: A phrase frequently found in folk lyric poetry to describe a handsome, brave young man loved by girls.
Cuvânt de bade / Word of an elder / respected man's promise
RO: Promisiune fermă sau sfat dat de un bărbat cu experiență, considerat literă de lege într-o comunitate rurală.
EN: A firm promise or advice given by an experienced man, considered an absolute rule in a rural community.
Grai de bade / Traditional male speech / archaic dialect
RO: Mod de vorbire așezat, sobru și plin de zicale populare, specific bărbaților în vârstă din satele carpatice.
EN: A settled, sober way of speaking filled with folk sayings, typical of older men in Carpathian villages.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.