bădădui
Definiție
Formă regională rară (înrudită etimologic cu termenul 'bădăni') care înseamnă a hoinări, a umbla fără rost prin sat, a colinda potecile munților sau a lenevi în loc să lucrezi. În anumite graiuri carpatice izolate, cuvântul a căpătat și sensul de a flecări, a vorbi vrute și nevrute sau a povesti întâmplări vechi și lipsite de importanță la șezători.
Echivalente bilingve
- A bădădui
- A hoinări fără țintă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, intranzitiv. Prezent: eu bădăduiesc, el/ea bădăduiește. Participiu: bădăduit. |
| Formare | Creație spontană populară dezvoltată prin modificări sufixale pe teren regional dintr-o rădăcină expresivă rurală. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-dui] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, pronunțat cu diftongul 'ui') |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Carpatice și Termeni Locali Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În loc să meargă la cosit, flăcăul prefera să bădăduiască toată ziua prin pădurile de la marginea satului.
EN: Instead of going to mow, the lad preferred to roam all day through the forests at the edge of the village.
RO: Nu mai bădădui pe la porțile oamenilor la ora asta, ci vino acasă și ajută-ți părinții în gospodărie.
EN: Stop wandering around people's gates at this hour, instead come home and help your parents with the household.
RO: Bătrânii satului obișnuiau să bădăduiască ore în șir pe laviță, amintindu-și de vremurile tinereții lor.
EN: The village elders used to chatter for hours on the bench, remembering the times of their youth.
Expresii și sintagme corelate
A bădădui prin sate / To roam through villages / to wander from place to place
RO: Acțiunea de a călători pe jos, fără o țintă precisă, trecând dintr-o comunitate în alta din simplă curiozitate.
EN: The act of traveling on foot without a precise goal, passing from one community to another out of simple curiosity.
A bădădui întruna / To gossip continuously / to chatter ceaselessly
RO: Expresie rurală peiorativă pentru persoanele care nu țin secrete și își petrec timpul vorbind despre treburile altora.
EN: A pejorative rural expression for people who cannot keep secrets and spend their time talking about others' business.
A prinde a bădădui / To start wandering / to begin a journey without purpose
RO: Momentul în care un tânăr refuză să mai muncească stabil și alege o viață nomadă sau plină de hoinăreală.
EN: The moment a youth refuses to work steadily anymore and chooses a nomadic or wandering life.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.