bâdâdău
Definiție
Termen regional cu caracter onomatopeic utilizat pentru a descrie un obiect sau o persoană masivă, greoaie, care se deplasează producând zgomote înfundate ori trepidații; sperietoare sau personaj imaginar folosit în folclorul copiilor pentru a evoca un pas greu și misterios. Ca interjecție, redă sunetul sacadat și repetitiv al unui mers apăsat, al prăbușirii unui corp greu sau al funcționării defectuoase a unei unelte arhaice.
Echivalente bilingve
- Bâdâdău
- Zgomot greu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bâdâdăul, plural: bâdâdăi / bâdâdauă, genitiv-dativ: bâdâdăului / bâdâdăilor. |
| Formare | Creat prin reduplicare expresivă și onomatopeică din rădăcina radicală populară 'bâd-/dâd-', sugerând oscilația sau vibrația. |
| Ortografie / Pronunție | [bâ-dâ-dău] (accentuat pe ultima silabă, pronunțat cu diftong final) |
| Sursă | Dicționarul de Onomatopee și Cuvinte Expresive ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Din podul morii vechi se auzea un bâdâdău speriat, de parcă cineva muta bolovanii de moară în miez de noapte.
EN: From the attic of the old mill, a frightening thudding was heard, as if someone were moving millstones in the dead of night.
RO: Ciobanul cel înalt mergea ca un bâdâdău prin curte, călcând atât de apăsat încât zdrăngăneau ferestrele casei.
EN: The tall shepherd walked like a heavy giant through the yard, treading so heavily that the house windows rattled.
RO: Acel bâdâdău improvizat din paie și haine vechi a reușit să alunge toate ciorile din lanul de porumb.
EN: That improvised scarecrow made of straw and old clothes successfully drove away all the crows from the cornfield.
Expresii și sintagme corelate
A veni ca un bâdâdău / To approach like a heavy giant
RO: Expresie colocvială folosită pentru o persoană masivă care intră zgomotos și neîndemânatic într-o încăpere.
EN: A colloquial phrase used for a massive person who enters a room noisily and clumsily.
Zgomot de bâdâdău / Loud thudding noise
RO: Sunet ritmic, greu și neplăcut produs de o mașinărie rudimentară sau de un obiect masiv în mișcare.
EN: A rhythmic, heavy, and unpleasant sound produced by a crude piece of machinery or a moving massive object.
Sperietoare de bâdâdău / Folkloric bogeyman figure
RO: Nume simbolic dat în glumă unei arătări ciudate sau unui obiect deformat care stârnește o teamă trecătoare.
EN: A symbolic name given jokingly to a strange appearance or deformed object that causes a temporary fright.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.