bădădăit
Definiție
Care tremură puternic, dârdâit de frig, cuprins de frisoane sau agitat în mod involuntar din cauza unei spaime mari. În sens secundar, în subdialectele rurale izolate, cuvântul descrie un discurs sau un glas nesigur, tremurător și sacadat, specific persoanelor slăbite de boală sau de bătrânețe.
Echivalente bilingve
- Bădădăit
- Dârdâit de frig
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: text_ro bădădăită, plural: bădădăiți / bădădăite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului onomatopeic regional 'bădădăi', utilizat cu valoare adjectivală calificativă. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-dă-dă-it] (pronunțat în patru silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Elementelor Expresive și Participiale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul s-a întors de la săniuș ud și bădădăit, dar cu obrajii rumeni de fericire.
EN: The child returned from sledding wet and shivering, but with cheeks flushed with happiness.
RO: Bătrânul bădădăit abia a reușit să ridice cana cu ceai fierbinte la buze fără să verse lichidul.
EN: The trembling old man barely managed to raise the hot tea mug to his lips without spilling the liquid.
RO: Cu un glas bădădăit din cauza emoțiilor, soldatul a raportat comandantului cele văzute la graniță.
EN: With a voice shaky from emotion, the soldier reported to the commander what he had seen at the border.
Expresii și sintagme corelate
Trup bădădăit / Shivering body / trembling frame
RO: Stare fizică de slăbiciune extremă în care mușchii reacționează necontrolat în urma unui șoc termic sau emoțional.
EN: A physical state of extreme weakness where muscles react uncontrollably following a thermal or emotional shock.
Glas bădădăit / Shaky voice / trembling speech
RO: Mod de vorbire nesigur și întrerupt, trădând o mare teamă, agitație sau frig pătrunzător.
EN: An uncertain and interrupted way of speaking, betraying great fear, agitation, or biting cold.
Păsit bădădăit / Unsteady gait / shaky step
RO: Mers nesigur și clătinat, specific oamenilor bolnavi sau bătrânilor care își pierd echilibrul cu ușurință.
EN: An uncertain and wobbly walk, specific to sick people or elders who easily lose their balance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.