bacante
Definiție
Forma de plural a substantivului bacantă; grup de femei extatice din mitologia antică ce alcătuiau cortegiul de adoratori ai lui Bacchus, celebre pentru stările lor de transă colectivă. În istoria teatrului universal, termenul face referire directă la faimoasa tragedie a lui Euripide, 'Bacantele', o capodoperă dramatică ce explorează conflictul profund dintre ordinea rațională a statului și forțele primordiale, nestăvilite, ale naturii umane.
Echivalente bilingve
- Bacante
- Tragedia Bacantele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă nativă de plural. Articulat: bacantele, genitiv-dativ: bacantelor. |
| Formare | Pluralul substantivului neologic 'bacantă', stabilizat structural în limba română prin traducerile clasice ale textelor antice. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-can-te] (pronunțat cursiv, cu accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Spectacolul de teatru punea accent pe mișcările rituale ale acelor bacante care îl sfidau pe regele Penteu.
EN: The theater performance emphasized the ritual movements of those bacchae who defied King Pentheus.
RO: În basoreliefurile elenistice descoperite recent, aceste bacante sunt reprezentate purtând tirsuri împodobite cu iederă.
EN: In recently discovered Hellenistic bas-reliefs, these bacchantes are depicted carrying thyrsoi adorned with ivy.
RO: Legenda spune că mulțimea de bacante putea străbate pădurile munților într-o alergare continuă, fără să simtă oboseala.
EN: Legend has it that the crowd of bacchantes could traverse mountain forests in a continuous run without feeling fatigue.
Expresii și sintagme corelate
Strigăt de bacante / Cry of the bacchae
RO: Uluială sonoră ritualică, un sunet ascuțit și sălbatic scos de participante în momentele de culme ale serbării.
EN: A ritualistic vocal outburst, a sharp and wild sound uttered by participants at the climax of the festival.
Cortegiul unor bacante / The procession of bacchantes
RO: Grupul dinamic de adoratori care îl însoțea pe zeul vinului în călătoriile sale mitologice prin lume.
EN: The dynamic group of worshippers that accompanied the god of wine during his mythological travels across the world.
Tragedia unor bacante / The tragedy of the bacchae
RO: Referire la deznodământul sângeros al mitului, unde lipsa de măsură și furia sacră duc la distrugerea propriei familii.
EN: Reference to the bloody denouement of the myth, where lack of moderation and sacred fury lead to the destruction of one's own family.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.