băcăneasă
Definiție
Femeie care deține sau administrează o băcănie, vânzătoare într-un magazin alimentar tradițional sau soția unui băcan. În structura socială a comunităților urbane și rurale din trecut, băcăneasa juca un rol activ în gestionarea micii prăvălii de familie, ocupându-se direct de vânzarea colonialelor, a mirodeniilor și a produselor alimentare uscate.
Echivalente bilingve
- Băcăneasă
- Femeie băcan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băcăneasa, plural: băcănese, genitiv-dativ: băcănesei / băcăneselor. |
| Formare | Derivat moțional realizat pe teren românesc prin aplicarea sufixului feminin '-easă' la tema substantivului masculin 'băcan'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-că-nea-să] (pronunțat cu diftongul 'ea') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O băcăneasă destoinică deschidea dugheana dis-de-dimineață pentru a așeza sacii cu orez și lăzile cu citrice sosite în zori.
EN: A capable female grocer opened the shop early in the morning to arrange the rice sacks and citrus crates that arrived at dawn.
RO: Toată lumea din mahala o cunoștea pe acea băcăneasă bătrână pentru corectitudinea cântarului și vorba ei blândă.
EN: Everyone in the neighborhood knew that old female grocer for the fairness of her scale and her gentle words.
RO: În lipsa soțului ei, această băcăneasă isteață gestiona singură registrele contabile și negocia prețul condimentelor exotice.
EN: In her husband's absence, this clever female grocer managed the accounting ledgers on her own and negotiated the price of exotic spices.
Expresii și sintagme corelate
Dugheană de băcăneasă / Female grocer's shop
RO: Magazin alimentar de dimensiuni reduse, bine întreținut și administrat de o femeie, specializat în mărfuri de consum zilnic.
EN: A small-sized, well-maintained grocery store managed by a woman, specializing in daily consumer goods.
Băcăneasă de mahala / Neighborhood female shopkeeper
RO: Comerciantă dintr-o zonă mărginașă a orașului care cunoștea personal toți clienții și ținea socoteala mărfurilor date pe datorie.
EN: A female merchant from a peripheral city zone who personally knew all customers and kept track of goods given on credit.
Registre de băcăneasă / Female grocer's ledgers
RO: Condici vechi de prăvălie în care erau notate prețurile produselor alimentare și datoriile localnicilor către afacerea de familie.
EN: Old shop ledgers where food product prices and local residents' debts to the family business were noted.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.