baca
Definiție
Ambarcațiune mică de pescuit sau navă utilitară de dimensiuni reduse, utilizată în mod tradițional în mările calde sau în bazinele portuare europene pentru operațiuni de remorcare ușoară și transport; la sensul tehnic regional, reprezintă și o cutie sau un recipient deschis folosit în ateliere pentru colectarea pieselor mici. În lingvistica comparată, reprezintă forma de bază pentru 'vacă' în limbile spaniolă și latină, întâlnită în studii etimologice.
Echivalente bilingve
- Baca
- Ambarcațiune mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baca, plural: bace, genitiv-dativ: bacei / bacelor. |
| Formare | Neologism tehnic și naval preluat parțial din limbile romanice (italiană/spaniolă - baca), cu utilizare restrânsă în jargonul industrial. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ca] (cu accentul pe prima silabă, pronunție scurtă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Navali și Neologisme Tehnice |
Exemple de utilizare în context
RO: O mică baca ancorată la marginea digului legăna lent plasele pescarilor ieșiți în larg.
EN: A small utility boat anchored at the edge of the pier was slowly swaying the nets of the fishermen out at sea.
RO: Mecanicul a pus toate șuruburile demontate într-o baca metalică pentru a nu le pierde prin atelier.
EN: The mechanic put all the disassembled screws into a metal storage bin so as not to lose them around the workshop.
RO: Profesorul a explicat evoluția cuvântului spaniol 'baca' în cadrul cursului de filologie romanică.
EN: The professor explained the evolution of the Spanish word 'baca' during the Romance philology course.
Expresii și sintagme corelate
Baca de pescuit / Fishing trawler craft
RO: Ambarcațiune rudimentară sau de mici dimensiuni utilizată pentru strângerea năvoadelor în zonele de coastă.
EN: A rudimentary or small-sized watercraft used for gathering fishing nets in coastal areas.
Baca de piese / Workshop components bin
RO: Cutie deschisă, compartimentată, așezată pe bancul de lucru pentru organizarea uneltelor și elementelor de fixare.
EN: An open, compartmentalized box placed on the workbench for organizing tools and fastening elements.
Etimologie tip baca / Baca-type etymology
RO: Analiză lingvistică axată pe transformările fonetice ale radicalilor din latina vulgară în limbile moderne.
EN: A linguistic analysis focused on the phonetic transformations of vulgar Latin roots into modern languages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.