bâc-bâc
Definiție
Cuvânt onomatopeic repetat utilizat în limbajul popular sau în povești pentru a imita sunetul ritmic produs de mersul greoi al unei păsări (cum ar fi rața sau gâsca), de bătăile repetate ale unui mecanism vechi ori de zgomotul unor pași înfundați pe o suprafață noroioasă sau umedă.
Echivalente bilingve
- Bâc-bâc
- Sunet ritmic de pași
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Interjecție onomatopeică invariabilă, formată prin duplicare structurală cu cratimă. |
| Formare | Creație spontană prin repetarea interjecției simple 'bâc' pentru a reda un caracter continuu, ritmic sau repetitiv al unui zgomot. |
| Ortografie / Pronunție | [bâc-bâc] (pronunțat egal, în două silabe legate prin cratimă) |
| Sursă | Dicționarul de Interjecții, Onomatopee și Expresii Repetitive |
Exemple de utilizare în context
RO: Rața cea grasă mergea bâc-bâc prin curte, îndreptându-se agale spre jgheabul cu apă.
EN: The fat duck went waddle-waddle through the yard, slowly heading towards the water trough.
RO: În liniștea serii se auzea doar motorul bărcii făcând bâc-bâc pe valurile ușoare ale lacului.
EN: In the evening silence, only the boat's engine could be heard going thump-thump on the lake's gentle waves.
RO: Bunicul venea încet pe poteca plină de noroi, pășind bâc-bâc cu cizmele sale mari de cauciuc.
EN: Grandfather was coming slowly along the muddy path, stepping thud-thud with his large rubber boots.
Expresii și sintagme corelate
Mers în bâc-bâc / Waddling gait / heavy rhythmic walk
RO: Sintagmă colocvială ce descrie un mers legănat, încet și greoi, specific persoanelor obosite sau anumitor păsări de curte.
EN: Colloquial phrase describing a swaying, slow, and heavy gait, typical of tired people or certain poultry.
Zgomot de bâc-bâc / Iterative thumping noise
RO: Zgomot sacadat și înfundat produs de un aparat vechi sau de pomparea manuală a apei în mediul rural.
EN: A jerky and muffled noise produced by an old appliance or by manual water pumping in rural settings.
A se auzi bâc-bâc / To sound like a rhythmic thud
RO: Expresie narativă folosită pentru a sugera apropierea lentă a unui personaj sau funcționarea monotonă a unei mașinării.
EN: Narrative expression used to suggest the slow approach of a character or the monotonous running of a machine.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.