babysitter
Definiție
Persoană angajată pentru o perioadă determinată sau cu ora pentru a îngriji, supraveghea și asigura protecția copiilor mici în absența părinților. Acest împrumut direct din limba engleză (scris adesea și baby-sitter) descrie o ocupație răspândită în mediul urban modern, implicând îndatoriri legate de hrănirea, divertismentul și monitorizarea siguranței minorilor în spațiul domestic.
Echivalente bilingve
- Babysitter
- Bonă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv variabil (masculin/feminin), plural: babysitteri. Genitiv-dativ: babysitterului / babysitterei. |
| Formare | Împrumut neologistic direct din limba engleză (babysitter), asimilat în vocabularul uzual și recunoscut oficial în clasificarea ocupațiilor. |
| Ortografie / Pronunție | [béi-bi-si-tăr] (se pronunță conform normelor englezești, grafia legată fiind acceptată alături de cea cu cratimă) |
| Sursă | Dicționarul de Anglicisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Părinții au angajat o babysitter de încredere pentru a putea merge la teatru la sfârșitul săptămânii.
EN: The parents hired a trustworthy babysitter so they could go to the theater over the weekend.
RO: Ea lucrează ca babysitter în timpul facultății pentru a-și asigura un venit suplimentar flexibil.
EN: She works as a babysitter during college to secure a flexible additional income.
RO: O babysitter cu experiență știe exact cum să gestioneze capriciile sau crizele de plâns ale celor mici.
EN: An experienced babysitter knows exactly how to handle the tantrums or crying spells of little ones.
Expresii și sintagme corelate
Slujbă de babysitter / Babysitting job / childcare work
RO: Activitate temporară sau part-time prestată de o persoană pentru a îngriji copii contra unui onorariu stabilit per oră.
EN: A temporary or part-time activity performed by a person to care for children for a set hourly fee.
Agenție de babysitteri / Babysitting agency / nanny service
RO: Companie specializată care recrutează, verifică și plasează personal calificat în familiile care solicită ajutor pentru copii.
EN: A specialized company that recruits, vets, and places qualified staff into families requesting help with children.
Curs de babysitter / Babysitting course / childcare training
RO: Program de instruire care oferă noțiuni de bază despre primul ajutor, psihologia copilului și tehnici de îngrijire domestică.
EN: A training program providing basic concepts about first aid, child psychology, and domestic care techniques.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.