babușcă
Definiție
Pește de apă dulce de talie mică-mijlocie din familia ciprinidelor (Rutilus rutilus), cu corpul alungit, spatele cenușiu-verzui, flancurile argintii și înotătoarele inferioare roșiatice, extrem de comun în lacurile și râurile europene. În sens secundar, cuvântul reprezintă un împrumut din limba rusă utilizat pentru a desemna o bunică sau o femeie bătrână, purtând adesea o conotație afectuoasă sau referindu-se la baticul tradițional legat sub bărbie.
Echivalente bilingve
- Babușcă
- Ocheană (pește)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babușca, plural: babuște / babușce, genitiv-dativ: babuștei / babuștilor. |
| Formare | Împrumut din limbile slave (babuška), adaptat în română atât în jargonul pesăresc, cât și ca termen cultural exotic. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-buș-că] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii amatori foloseau mămăligă și viermuși pentru a prinde babușcă în lacul de lângă pădure.
EN: Amateur fishermen used polenta and maggots to catch roach in the lake near the forest.
RO: Bunicul a curățat o babușcă argintie pentru a o pregăti pe plită cu sare grunjoasă.
EN: Grandfather cleaned a silvery roach to prepare it on the stove with coarse salt.
RO: Ea purta pe cap o babușcă înflorită cumpărată de la un târg de meșteșuguri tradiționale.
EN: She wore a floral babushka on her head purchased from a traditional crafts fair.
Expresii și sintagme corelate
Babușcă de lac / Lake roach
RO: Varietate a acestui pește ciprinid care crește exclusiv în ape stătătoare, având un ritm de dezvoltare mai lent.
EN: A variety of this cyprinid fish that grows exclusively in stagnant waters, having a slower growth rate.
Stil babușcă / Babushka style / scarf trend
RO: Tendință în modă care constă în înfășurarea unui batic în jurul capului și înnodarea lui sub bărbie, inspirat din portul est-european.
EN: A fashion trend consisting of wrapping a headscarf around the head and knotting it under the chin, inspired by Eastern European wear.
Momeală pentru babușcă / Roach bait
RO: Amestec fin de particule vegetale folosit de pescari pentru a atrage bancurile de pești mici în zona de pescuit.
EN: A fine mixture of vegetable particles used by fishermen to attract schools of small fish to the fishing area.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.