baboșă
Definiție
Termen regional utilizat în anumite zone ale țării pentru a desemna o femeie în vârstă, având adesea o conotație ușor ironică sau familiară; babă, bătrânică. În sens secundar sau contextual, cuvântul poate face referire la o persoană superstițioasă sau la o femeie din popor care se ocupă cu practici empirice, descântece sau leacuri bătrânești.
Echivalente bilingve
- Baboșă
- Bătrână (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: baboșa, plural: baboșe, genitiv-dativ: baboșei / baboșelor. |
| Formare | Derivat expresiv format pe teren regional din rădăcina 'babă' prin atașarea sufixului augmentativ sau familiar '-oșă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bo-șă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme din România |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea satului trăia o baboșă cumsecade care știa toate poveștile vechi despre întemeierea locului.
EN: At the edge of the village lived a kind old woman who knew all the old stories about the founding of the place.
RO: Bunicul își amintea de o baboșă din vecini care venea mereu să le aducă gogoși calde în zilele de sărbătoare.
EN: Grandfather remembered an old neighbor lady who always came to bring them warm doughnuts on holidays.
RO: Călătorul a întrebat o baboșă care trecea pe drum unde se află fântâna cu apă limpede a satului.
EN: The traveler asked an old woman passing by on the road where the village's clear water well was located.
Expresii și sintagme corelate
Baboșă cu leacuri / Old medicine woman / herbalist crone
RO: Sintagmă din mediul rural folosită pentru a descrie o bătrână expertă în plante medicinale și remedii tradiționale empirice.
EN: A rural phrase used to describe an old woman expert in medicinal plants and empirical traditional remedies.
Sfat de baboșă / Old wives' tale / granny's advice
RO: Expresie ușor ironică ce desemnează un sfat bazat pe superstiții sau tradiții vechi, fără fundament științific.
EN: A slightly ironic expression denoting advice based on old superstitions or traditions, lacking scientific foundation.
A se strânge ca o baboșă / To hunch like an old woman
RO: Comparație populară utilizată pentru a descrie o persoană care stă adusă de spate sau ghemuită din cauza frigului ori a oboselii.
EN: A popular comparison used to describe a person sitting hunched or curled up due to cold or fatigue.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.