baboi
Definiție
Denumire populară sau regională dată unor specii de pești de apă dulce de talie mică, în special ghiborțului, zglăvoacei sau fufei, caracterizați prin corp alungit și ascuțit; prin extensie, termenul este utilizat în sens colectiv pentru a desemna pește mărunt sau puiet de baltă de calitate inferioară.
Echivalente bilingve
- Baboi
- Pește mărunt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baboiul, plural: baboi, genitiv-dativ: baboiului / baboilor. |
| Formare | Cuvânt autohton sau împrumutat din fondul balcanic vechi, corelat semantic cu alte denumiri populare de pești mici. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-boi] (pronunție simplă, accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii au aruncat înapoi în apă fiecare baboi prins în plasă, păstrând doar crapul cel mare.
EN: The fishermen threw back into the water every small fish caught in the net, keeping only the big carp.
RO: Pisica stătea nerăbdătoare lângă găleată, așteptând ca bunicul să-i arunce un baboi proaspăt.
EN: The cat stood impatiently by the bucket, waiting for grandfather to throw it a fresh tiny fish.
RO: Râul era plin de baboi care înotau rapid printre pietrele acoperite de alge verzi.
EN: The river was full of minnows swimming rapidly among the stones covered in green algae.
Expresii și sintagme corelate
A prinde baboi / To catch small fry / to waste time on small matters
RO: Sintagmă folosită pentru a descrie un pescuit cu rezultate modeste sau, la nivel figurat, concentrarea pe lucruri nesemnificative.
EN: A phrase used to describe fishing with modest results or, metaphorically, focusing on insignificant matters.
Mărunțiș ca de baboi / As small as a minnow / small change
RO: Expresie plastică folosită pentru a descrie bani mărunți, obiecte minuscule sau detalii lipsite de o valoare reală.
EN: A descriptive expression used to describe loose change, minuscule objects, or details lacking real value.
Saramură de baboi / Small fish brine dish
RO: Preparat culinar tradițional pescăresc, pregătit la ceaun din diverse specii de pește mărunt bine prăjit și condimentat.
EN: A traditional fisherman's culinary dish, prepared in a cauldron from various well-fried and seasoned small fish.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.