babilonie
Definiție
Stare de confuzie totală, hărmălaie, dezordine profundă sau amestec haotic de oameni, limbi, păreri ori interese contradictorii într-un anumit loc sau colectiv; situație absurdă în care comunicarea și înțelegerea reciprocă devin imposibile, evocând simbolic legenda Turnului Babel.
Echivalente bilingve
- Babilonie
- Dezordine totală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: babilonia, plural: babilonii, genitiv-dativ: babiloniei / babiloniilor. |
| Formare | Substantivare comună derivată din numele propriu 'Babilon' prin aplicarea sufixului substantival abstract '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-bi-lo-ni-e] (se pronunță cu hiat între i și e, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce s-a oprit curentul în terminalul aeroportului, s-a creat o babilonie de nedescris în fața ghișeelor.
EN: After the power went out in the airport terminal, an indescribable babilonie was created in front of the counters.
RO: Proiectul a eșuat din cauza unei babilonii administrative în care nicio instituție nu își asuma responsabilitatea.
EN: The project failed because of an administrative babilonie where no institution assumed responsibility.
RO: Nu mai rezist în această babilonie de birou unde toată lumea vorbește la telefon în același timp.
EN: I can no longer stand this office babilonie where everyone is talking on the phone at the same time.
Expresii și sintagme corelate
O adevărată babilonie / A total madhouse / complete shambles
RO: Expresie folosită pentru a accentua o stare de anarhie, dezorganizare cruntă sau zgomot de nesuportat într-un grup.
EN: An expression used to emphasize a state of anarchy, severe disorganization, or unbearable noise within a group.
Babilonie de opinii / Clash of opinions / chaotic debate
RO: Situație publică sau privată în care argumentele contradictorii se suprapun fără a se ajunge la o concluzie logică.
EN: A public or private situation where contradictory arguments overlap without reaching a logical conclusion.
A domni babilonia / Chaos reigns / total disorder takes over
RO: Metaforă ce descrie momentul în care regulile organizatorice dispar complet, lăsând loc hazardului și dezordinii.
EN: A metaphor describing the moment when organizational rules completely disappear, giving way to chance and disorder.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.