baban
Definiție
Termen argotic și familiar utilizat pentru a descrie ceva extrem de mare, voluminos, uriaș, impunător sau substanțial ca dimensiune, cantitate ori valoare. Atunci când face referire la o persoană, desemnează un bărbat masiv, voinic sau corpolent. Cuvântul poartă o conotație expresivă, adesea admirativă sau uimită, fiind utilizat frecvent în jargonul cotidian pentru a sublinia proporțiile ieșite din comun ale unui obiect, ale unei sume de bani sau ale unei realizări.
Echivalente bilingve
- Baban
- Uriaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două forme. Masculin plural: babani. Formă articulată: babanul / babanii. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin amplificare expresivă din rădăcina lexicală 'babă' sau influențe balcanice. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ban] (pronunțat clar, cu accentul pus pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Argou și Expresii Familiare |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul a adus pe șantier un proiect baban care va schimba complet structura întregului cartier.
EN: The engineer brought a huge project to the construction site that will completely change the structure of the entire neighborhood.
RO: Am primit un bonus baban la sfârșitul acestei luni pentru că am finalizat vânzările înainte de termen.
EN: I received a hefty bonus at the end of this month because I finalized the sales ahead of schedule.
RO: Paznicul de la depozit este un tip baban care poate ridica singur cutiile cele mai grele.
EN: The warehouse guard is a massive fellow who can lift the heaviest boxes all by himself.
Expresii și sintagme corelate
Un câștig baban / A jackpot / massive profit
RO: Sintagmă familiară folosită pentru a descrie un profit financiar substanțial sau un succes material obținut rapid.
EN: A colloquial phrase used to describe a substantial financial profit or a material success achieved rapidly.
Un baban de om / A mountain of a man
RO: Metaforă de jargon urban ce face referire la o persoană cu o masă musculară sau o înălțime ieșită din comun.
EN: An urban jargon metaphor referring to a person with an extraordinary muscle mass or height.
Mărfuri babane / Bulky cargo / massive goods
RO: Expresie colocvială atribuită coletelor sau încărcăturilor care ocupă un spațiu foarte mare în vehiculul de transport.
EN: A colloquial expression assigned to packages or cargo that occupy a very large space in the transport vehicle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.